Translation for "transat" to spanish

Transat

• silla de cubierta
• tumbona

Translation examples

silla de cubierta

Tom se redressa poliment dans son transat.
Tom se incorporó cortésmente en la silla de cubierta.

après quoi, il s’installait sur son transat pour prendre du bouillon et réfléchir encore à sa destinée.
Luego se acomodaba en su silla de cubierta para tomarse una taza de caldo y seguir pensando en su destino.

Il pouvait rabattre la visière sur presque tout son visage quand il voulait dormir sur son transat, ou en tout cas avoir l’air de dormir.
La visera le servía para ocultar casi todo el rostro cuando deseaba echar una sueñecito en una silla de cubierta o cuando fingía estar durmiendo.

Elle était, la plupart du temps, assise dans un transat, un livre à la main, près de son pâle, plutôt commun et assez inintéressant mari, qui tapait sur une machine à écrire portable.
Ella y su regordete, pálido y vulgar marido, se habían sentado en las sillas de cubierta. Él con una máquina de escribir, tipo portátil, sobre las rodillas, y ella con un libro.

tumbona

Il était dans un transat sur la pelouse.
«Estaba en una tumbona del jardín».

Je me laissai tomber dans un transat.
Volví a sentarme en la tumbona.

Lawrence s’allongea sur son transat.
Lawrence se dejó caer en su tumbona.

Ils rirent de concert et retournèrent à leurs transats.
Se rieron y regresaron a las tumbonas.

A la piscine, il s'installa sur un transat.
Cuando llegó a la piscina se instaló en una tumbona.

Il sortit, la bouteille à la main, et s’allongea sur un transat.
Se aventuró a salir con la botella, se sentó en una tumbona y la reclinó.

Elle était étendue sur une chaise longue à côté d’un autre transat, vide celui-là.
Estaba en una tumbona y había otra vacía a su lado.

Il voyait à présent les clôtures et les transats, les décombres et les enfants.
Ahora veía las vallas y las tumbonas, los escombros y los niños.

Il loue un transat et regarde les gamins jouer dans l’eau.
Alquilaba una tumbona y miraba a los niños jugando en el agua.

Roselyn passa un chemisier blanc et s’allongea sur son transat.
Roselyn se puso una blusa blanca y se echó en su tumbona.