Translation examples
À moi, dis-je, et lui : Et cela te tranquillise ?
«A mí», dije yo. Y él repuso: «¿Y eso te tranquiliza?».
Oui, dis-je, cela me tranquillise.
«Sí —dije—, me tranquiliza».
Je crois que vous avez l’art de la tranquilliser. »
Creo que usted la tranquiliza.
Cela me tranquillise en quelque sorte.
Eso me tranquiliza hasta cierto punto.
la froideur de la crosse me tranquillise.
La frialdad de la culata me tranquiliza.
— Si cela peut vous tranquilliser, pourquoi pas?
—Si eso te tranquiliza, ¿por qué no?
Ça tranquillise, tout au plus.
Tranquiliza, a lo sumo.
Sa décision l’a tranquillisée, et moi aussi.
Su decisión la tranquilizó y a mí también.
C’étaient des agents de police et cela m’a tranquillisé.
Eran agentes de policía y eso me tranquilizó.
Et puis je me tranquillise. Je ne la reverrai jamais.
Después me tranquilizo: no volveré a verla.