Translation examples
Nous avons dévoré une miche entière, tranche après tranche.
Nos comimos uno entero, rebanada a rebanada;
J’ai retiré ma tranche.
He retirado mi rebanada.
Ou tranche d’ananas.
O una rebanada de piña.
— Du pain en tranches ?
—¿Rebanadas de pan?
– Oui, avec une autre tranche de pain.
—Sí, y otra rebanada de pan.
Il lui tendit la tranche de pomme.
Le tendió la rebanada de manzana.
Le poêle était couvert de tranches.
La estufa estaba cubierta de rebanadas.
La dernière tranche de la guerre.
La última rebanada de la guerra.
Comment réaliser la tranche ?
¿Cómo se hace la rebanada?
Juste une tranche, une petite lamelle.
Una simple rebanada, una astillita.
Je vais t’en chercher une tranche.
Te traeré un pedazo.
Permettez-moi de vous en trancher une part.
Permítame que le corte un pedazo.
Une tranche de gâteau ? — Je ne crois pas. Merci.
¿Un pedazo de bizcocho? —No, gracias.
Tout en s’en coupant une tranche, il demanda :
Y cortándose él mismo un pedazo, preguntó:
Avec de la tomate, du fromage et une tranche de pain ?
¿Con un poco de tomate, queso y un pedazo de pan?
Une tranche de vie de Londres, affaiblie par le chagrin.
Un pedazo de Londres, débil por la pesadumbre.
— Deux autres tranches de cake, s’il vous plaît !
—Dos pedazos más de pastel, por favor.
Toi, je vais te découper en tranches à travers la paroi.
Pero a ti te voy a hacer pedazos a través del panel.
Les deux jambes. Les oreilles. Des tranches de tronc.
Las dos piernas. Las orejas. Pedazos del tronco.
Je pris une des tranches de pain et en mangeai un morceau.
Partí en dos un pedazo de pan y me lo comí.