Similar context phrases
Translation examples
Ses « importantes dépenses visant à créer la demande chez les consommateurs » ont été financées par la fermeture d’une usine californienne et par le recours à la sous-traitance de la production à des « entrepreneurs(8) » en Corée du Sud.
El «desembolso de cuantiosos fondos para crear demanda entre los consumidores» se financió cerrando la fábrica de la empresa en California y contratando la producción a «terceras empresas manufactureras» de Corea del Sur.[267]
Cavite, c’est peut-être les vacances de rêve du capitalisme, mais le passage au travail temporaire est un jeu que l’on joue chez soi, alors que la sous-traitance, comme l’a écrit Aaron Bernstein, reporter au Business Week, ne profite qu’aux riches.
Cavite puede ser el sueño del capitalismo hecho realidad, pero la transitoriedad es un juego que se puede jugar en casa, y la contratación externa, como ha escrito el periodista de Business Week Aaron Bernstein, está llegando al límite.
Ces 10 dernières années, la quasi-totalité des grands conflits de travail ont porté non pas sur des questions salariales, mais sur le passage obligatoire au travail temporaire, tels que les travailleurs d’United Parcel Service manifestant contre « l’Amérique à temps partiel », les dockers australiens syndiqués luttant contre leur remplacement par des contractuels, ou les travailleurs canadiens du secteur de l’automobile, chez Ford et Chrysler, protestant contre la sous-traitance de leurs emplois à des usines non syndiquées.
Casi todas las grandes batallas laborales de esta década se han centrado en la temporalidad laboral y no en cuestiones salariales, desde la negativa de los trabajadores a aceptar «EE. UU. a tiempo parcial» que proponía United Parcel Service hasta los estibadores de los puertos australianos que luchaban contra su reemplazo por trabajadores por contrato y los obreros de Ford y Chrysler de Canadá que rechazaban la contratación de sus tareas a fábricas no sindicalizadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test