Translation for "traduction directe" to spanish

Traduction directe

• traducción directa

Translation examples

traducción directa

J’aurais eu beaucoup de mal à nous défendre contre trois >pas de traduction directe : créatures de la nuit<.
Tres >no existe traducción directa: bestias nocturnas< habrían sido un problema incluso para mí.

— Souhaitez-vous goûter un peu de >pas de traduction directe : cuisson à froid-conserve/soupe< ? demanda Tyzak.
—¿Quieres un poco de >no existe traducción directa: sopa/conserva servida en frío<? —preguntó Tyzak—.

Il fallut quelques minutes de « métro » — il existait un mot ledom mais c’était un mot nouveau, sans traduction directe en anglais — à Philos et Charlie pour gagner Celui de la Science.
Fueron necesarios tan sólo unos pocos minutos de «metro» —había un nombre ledom para designarlo, pero era completamente nuevo y no tenía ninguna traducción directa al inglés— para que Philos y Charlie llegaran a El Científico.

— J’ai un >pas de traduction directe : gourdin-hache< pour me défendre, rétorqua l’Anomine en brandissant un morceau de bois orné de spirales et terminé par une lame incurvée à l’aspect effrayant. Il ne m’a encore jamais trahi.
—Tengo mi >no existe traducción directa: hacha garrote< para defenderme —repuso el anomina, blandiendo un trozo de madera con dos espirales que lo surcaban de arriba abajo y una temible punta curva en lo alto—. Nunca me ha fallado.