Translation for "de traduction" to spanish

De traduction

• traducción
• versión
• traslado
• traduccion

Translation examples

traducción

La traduction est de moi.
La traducción es mía.

Il n’y eut aucune traduction.
No hubo ninguna traducción.

Vous acceptez notre traduction ?
—¿Aceptas nuestra traducción?

C’est la dernière traduction.
Es una nueva traducción.

Traduction immédiate.
Traducción inmediata.

versión

– C’est bien une traduction.
—Esta versión está en inglés.

— Oui, c’est la traduction gaélique.
—Sí, es la versión gaélica.

La traduction gaélique de Helen.
Era la versión galesa de Helen.

— J’ai lu la traduction King James.
—He leído la versión del rey Jacobo.

Il est impossible d’en faire une traduction littérale.
Resulta imposible producir una versión literal de ellos.

Tu… euh… il y a une partie qui t’échappe, à la traduction.
Digamos que... pierdes algo en la versión traducida.

Il ne critiquait pas ouvertement mes traductions, ce n’était pas son genre.
No hizo ninguna objeción directa a mis versiones, no era su estilo.

Allons, vous l’avez tous lu, ne serait-ce qu’en traduction.
Vamos, caballeros, todos han leído el libro, aunque fuera en versión traducida.

Il me tendit La Verge du châtiment et me dit : « Lis cette traduction.
Me dio un ejemplar de la Vara del Castigo y dijo: —Lee esta versión.

traslado

© Chimamanda Ngozi Adichie, 2009. Tous droits réservés. © Éditions Gallimard, 2013, pour la traduction française. Chimamanda Ngozi Adichie Autour de ton cou Traduit de l’anglais (Nigeria) par Mona de Pracontal Lauréate de la loterie des visas, Akunna quitte le Nigeria pour les États-Unis ; elle y découvre un pays qui a bien peu à voir avec celui de ses attentes. À Kano, dans le nord du Nigeria, une violente émeute intercommunautaire réunit deux femmes que tout sépare : une marchande d’oignons musulmane et une étudiante issue de la bourgeoisie chrétienne de Lagos. Dans Nsukka, James Nwoye, ancien universitaire au soir de sa vie, repense au rêve biafrais et attend, la nuit, les visites de sa femme défunte, qui vient caresser ses jambes fatiguées…
CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE (Enugu, Nigeria, 15 de septiembre de 1977). Chimamanda Ngozi Adichie es una novelista nigeriana. Nació en la aldea de Abba, quinta hija del matrimonio de etnia igbo formado por Grace Ifeoma y James Nwoye Adichie. Pasó su infancia en la ciudad de Nsukka, sede de la Universidad de Nigeria, en una casa que anteriormente había sido habitada por el célebre escritor Chinua Achebe. Su padre era profesor de estadística, y su madre trabajaba también en ese mismo establecimiento de educación superior, como secretaria. A los 19 se trasladó a Estados Unidos con una beca por dos años para estudiar comunicación y ciencias políticas en la Universidad de Drexel, Filadelfia.