Translation for "tracassait" to spanish

Tracassait

• molesto
• molestado

Translation examples

molesto

Cela ne me tracassait pas non plus.
Tampoco a mí me molesta.

Cette attitude m’ennuyait et me tracassait.
Me molesté y empecé a agitarme.

Ça vous tracassait. Pour toute réponse, je bois.
Te molestó. No contesto. En lugar de hacerlo, bebo.

Quelque chose le tracassait et il voulait en parler à Moresby.
Estaba molesto por algo y quería hablar con Moresby.

Mais ce qui la tracassait, aussi, c’était l’attitude qu’avait eue Lowell la nuit précédente.
Pero estaba molesta con la actitud de Lowell la noche anterior.

Pour une raison qui lui échappait, la situation ne la tracassait pas autant qu’elle aurait dû.
Por alguna razón, no encontraba la situación tan molesta como sabía que debería.

L’idée de Jaime Berger et de Lucy enfermées seules des heures dans le loft tracassait Scarpetta.
Le molestó a Scarpetta imaginarse a Lucy y Berger solas durante horas en aquel loft.

La seule chose qui le tracassait était de ne pouvoir signer trois fois plus de contrats et forer trois fois plus de puits.
Lo único que me molesta es no poder triplicar contratos y pozos.

L’idée l’irritait, le tracassait plus qu’il ne voulait se l’avouer, lui fouaillait la chair comme une flèche empoisonnée.
La idea le produjo irritación, le molestó más de lo que le gustaba reconocer, lo torturó como una punta de flecha emponzoñada clavada en su carne.

C’était le côté humain de son caractère. Mais elle n’en perdait ni le boire ni le manger. Elle ne se tracassait jamais pour l’avenir, qui reposait dans le sous-sol blindé de sa banque.
Ésta era la parte humana que había en ella. También comía y bebía. Nunca se molestó en pensar en su porvenir; éste estaba asegurado en la caja fuerte del Banco.

molestado

Mais il la tracassait.
Pero la había molestado.

Il réagit avec colère, comme si elle le tracassait.
Él reaccionó con enojo, como si ella lo hubiera molestado.

Le détail qui me tracassait depuis que j’avais allumé la télé, deux heures plus tôt, venait brusquement de s’illuminer comme un néon rouge. Charles Rollins.
El dato elusivo que me había molestado desde que había encendido el televisor dos horas antes centelleó en mi cabeza como un letrero de neón rojo. Charles Rollins.