Translation for "tracée en" to spanish

Tracée en

• rastreado en
• remontado en

Translation examples

rastreado en

Avait-on retrouvé sa trace jusqu’ici ?
¿Lo habrían rastreado hasta aquí?

Ils avaient donc entrepris de remonter ma trace.
Así que habían rastreado mis viajes.

J’ai remonté sa trace jusqu’à une agence de la Commerzbank, à Moabit.
He rastreado su procedencia hasta una sucursal del Commerzbank, en Moabit.

Pas quand on pouvait facilement le suivre à la trace dans la neige.
No cuando podía ser fácilmente rastreado en la nieve.

Quelqu’un avait pu trouver sa trace sur ce transport.
Así que alguien pudo haberlo rastreado hasta ese carguero.

Ils avaient dû retrouver sa trace à l’aide de l’immatriculation de la Renault accidentée.
Evidentemente, habían rastreado la patente del Renault des­truido.

Des radicelles que Volyova suivait à la trace mais ne pouvait empêcher de s’étendre.
Volyova las había rastreado, pero había sido incapaz de impedir que se extendieran.

— Donc ce n'est pas quelqu'un qui ne doit pas savoir qu'on cherche à le tracer ?
—Entonces ¿no se trata de alguien que no debe saber que está siendo rastreado?

Fais en sorte qu’on puisse retrouver la trace du transfert par Prague. — Le K.G.B. ?
Permite que la transferencia sea rastreada a través de Praga. —¿La KGB?

Nous avons mené des recherches intensives mais n’avons découvert aucune trace du bateau.
Hemos rastreado el rumbo posible y no hemos encontrado ninguna señal del junco.

remontado en

– Et vous supposez que cette troupe de voyageurs, dont nous venons de reconnaître les traces, ne s’est avancée si loin que dans le but de chasser les animaux à fourrure ?
—¿Y supone usted que esa partida de viajeros, cuyas huellas acabamos de descubrir, no puede haberse remontado a latitudes tan altas más que con el fin de cazar animales dotados de pieles?

Après que j’avais marché seul dans le quartier, cherché des traces de la petite bande, remonté les rues autour du zócalo, je lisais les journaux emplis des morts du narcotrafic à la terrasse de Los Danzantes, bar à mezcal qui est une succursale de celui de Oaxaca.
Después de haber caminado solo por el barrio, haber buscado las huellas de la pequeña banda y haber remontado las calles alrededor del zócalo, estuve leyendo los periódicos rebosantes de muertes causadas por el narcotráfico en la terraza de Los Danzantes, un bar de mezcal que es una sucursal del de Oaxaca.