Translation examples
Mais il n’y en avait pas, pas la moindre traînée.
Pero no había nada, ni tan solo una mancha;
Rien ! Pas même une traînée.
Nada. Ni siquiera una mancha borrosa.
Cette traînée sombre sur le rebord.
Y una mancha oscura en el borde.
Une longue traînée de ténèbres.
Una larga mancha de oscuridad.
Des traînées mousseuses s'étalaient sur sa peau.
Manchas de espuma le salpicaban la piel.
Il y avait une traînée de sang marron sur son tablier.
Había una mancha de sangre marrón en su delantal.
Il y avait de légères traînées sur sa chemise et son jean.
Había manchas pequeñas en la camisa y los pantalones.
L’encre laissa une traînée sur son doigt.
La tinta le manchó la yema del dedo.
Je contemplai cette traînée avec horreur et répugnance.
Miré la mancha con horror y aversión.
Au sol, des traînées gluantes mènent aux portes.
Las manchas del suelo conducen a la puerta.
Le monde disparut dans des traînées de gris.
El mundo se difuminó en rayas grises.
Deux minces traînées phosphorescentes, c’est tout.
Dos tenues rayos fosforescentes, y nada más.
Les traînées formaient des mots.
Las rayas formaban letras. Las letras formaban palabras.
— Vous êtes en train de me filer une migraine carabinée, toubib.
—Me estás dando un dolor de cabeza monumental, Ray.