Translation for "toute la controverse" to spanish

Toute la controverse

• toda la polémica
• toda la controversia

Translation examples

toda la polémica

Toute cette controverse étant bien évidemment favorable aux ventes, on se frottait les mains collectivement chez Fisher Unwin, tandis que les commandes affluaient, plus qu’il ne le fallait pour compenser l’interdiction du livre dans les bibliothèques de prêt.
Toda esta polémica hizo que se dispararan las ventas, por supuesto, y en Fisher Unwin se frotaban las manos mientras llovían los encargos, que compensaban más que de sobra las pérdidas producidas por el hecho de que el libro hubiera sido prohibido en las bibliotecas públicas.

toda la controversia

— Vous êtes certainement au fait de toutes les controverses qui entourent les objets primitifs trouvés dans cette région.
—Estoy segura de que ya sabe toda la controversia que hay en torno a los artefactos más tempranos de esta región, inspector.

— D’après Jesse et Ralf, les nobles devaient s’allier à cause de toutes les controverses qui ont cours en ce moment : la magie offensive, les gardiens et tout ça… Ils prétendent pouvoir y changer quelque chose.
—Jesse y Ralf hicieron que sonara como si los miembros de la realeza tuviesen que unirse ante toda esta controversia que hay en marcha… Lo de luchar, los guardianes y todo eso. Dieron a entender que podían hacer algo al respecto.

Bazin, qui s’était tenu debout et qui avait écouté toute cette controverse avec une pieuse jubilation, s’élança vers eux, prit le bréviaire du curé, le missel du jésuite, et marcha respectueusement devant eux pour leur frayer le chemin.
Bazin, que se había quedado de pie y que había escuchado toda aquella controversia con un piadoso júbilo, se lanzó hacia ellos, tomó el breviario del cura, el misal del jesuita y caminó respetuosamente delante de ellos para abrirles paso.