Translation for "de controverse" to spanish

De controverse

• controversia
• polémica
• pleito
• discusión

Translation examples

controversia

— Pas de controverses récentes.
—No hay controversias últimamente.

Revenons à la controverse en cours :
Volvamos a la controversia:

Pourquoi rechercher la controverse ?
¿Por qué buscar controversia?

Il y a constamment des controverses.
Las controversias son continuas.

Et il provoqua des controverses.
Y trajo consigo controversias.

Nous avons eu notre lot de controverses.
Habíamos pasado por unas cuantas controversias.

La controverse n’en était pas terminée pour autant.
Pero la controversia no había terminado, ni mucho menos.

Des jours et des nuits de controverses.
Días y noches de controversias.

Cette controverse lassait Philippe.
Esta controversia cansaba a Felipe.

polémica

— Pourquoi est-elle controversée ?
—¿Qué tiene de polémica?

La controverse se poursuit.
La polémica sigue abierta.

— La controverse fut mondiale.
—La polémica alcanzó niveles mundiales.

Chanson trop controversée.
La consideran demasiado polémica.

Une décision extrêmement controversée.
Una decisión sumamente polémica.

Le procès a donné naissance à une controverse.
El caso suscitó polémica.

La bataille était terminée, mais pas la controverse.
La batalla había terminado, pero la polémica no había hecho más que empezar.

C’était une de ces conférences controversées, mais tolérées.
Se trataba de una de esas conferencias polémicas, pero toleradas por el régimen.

— C’est une vieille controverse, observa Steve.
—Una polémica antigua —dijo Steve.

Dans certains cercles, cette attitude est quelque peu controversée.
En algunos círculos, ese enfoque es un poco polémico.

pleito

D’ailleurs, le testament est suffisamment ambigu pour prêter à controverse.
Por otra parte, el testamento es lo suficientemente ambiguo para ser terreno abonado para pleitos.

Mais si le porte-parole était un homme non marqué par le nazisme, il n’y aurait aucune raison de s’alarmer, aucune vérification, aucune demande de permis d’exhumer, aucune controverse.
Pero si el portavoz era un hombre sin mancha de nazismo, no habría motivos para alarmarse, ni investigaciones, ni exigencias, ni pleitos.

Il avait eu maille à partir avec le fisc, qui lui reprochait d’avoir fair sortir des millions du pays pour échapper à l’impôt. L’État avait finalement perdu lors d’un procès très médiatisé où Bianchi s’était répandu en déclarations controversées sur le système fiscal suédois.
Había protagonizado un pleito muy comentado en los medios con las autoridades fiscales, a propósito de una operación en la que Bianchi había sacado millones del país para librarse de pagar impuestos. Las autoridades perdieron el contencioso, pero sobre el caso corrieron ríos de tinta y Bianchi se despachó con algunas declaraciones controvertidas acerca del sistema impositivo sueco.

discusión

— La question est controversée, fit Waela.
—Hay discusiones al respecto —respondió Waela—.

il avait cautérisé les blessures de la « controverse syndicale ».
Por otra parte, había cauterizado las heridas de la «discusión de los sindicatos».

Tu te souviens de toutes ces terribles controverses que nous avions ?
¿Recuerdas aquellas tremendas discusiones que manteníamos?

Je crois comprendre que vous ne suivez pas de très près les controverses académiques.
«Es evidente que usted no está al tanto de las discusiones académicas.»

ne vous lancez pas dans une controverse avec lui, il vous écraserait comme un rouleau compresseur.
No entres en discusiones con él: te pasaría por encima como una aplanadora.

— Sans le moindre encadrement, Celia. » C’était une vieille controverse.
—Al margen de toda planificación, Celia. Aquella era una vieja discusión.

Pour être honnête, cet aspect de la nouvelle loi est controversé.
Para ser sincero, este aspecto de la nueva propuesta es motivo de discusión.

Il reprenait des controverses religieuses oubliées depuis des lustres.
Recuperaba discusiones religiosas que todo el mundo abandonó hace siglos.