Translation for "tout détruit" to spanish

Tout détruit

• destruyó todo
• destruido todo

Translation examples

destruyó todo

— Oui, cette sacrée bonne a tout détruit. — Ah !
—Sí. Esa maldita criada lo destruyó todo. —¡Ah, sí, la criada!

Tout se passait bien, jusqu’au jour où un jeune apprenti s’est rebellé contre lui et a tout détruit.
Todo iba bien hasta que un muchacho, un aprendiz, se volvió en su contra y lo destruyó todo.

Sans aucun doute, il a tout détruit peu avant de disparaître, en laissant, par hasard ou volontairement, l’essai que Giovanni Gentile junior publiera dans le numéro de février-mars 1942 de la revue Scientia.
Indudablemente, lo destruyó todo antes de desaparecer, dejando casual, o voluntariamente, el ensayo que Giovanni Gentile júnior publicaría en el número de febrero-marzo de 1942 de la revista Scientia.

Incapable de se contrôler, elle avait laissé les mots jaillir de sa bouche et lui avait tout raconté, en parfaite délatrice, depuis elle n’avait plus remis les pieds là-bas bien que le couple d’amants ait quitté la fac à la fin de l’année scolaire et malgré les propositions insistantes qui, au fil du temps, avaient fini par se réduire à néant. Orna avait disparu sans laisser de traces, d’après les rumeurs elle était partie étudier à l’étranger grâce à une bourse que lui avait obtenue le professeur David, lequel s’était fait muter dans une université au sud du pays, voilà, ils lui avaient laissé la place, puisque c’est toi qui mérites le poste, qu’attends-tu pour le prouver, mais elle avait refusé de réintégrer le département même lorsqu’une autre, plus jeune et moins talentueuse qu’elles deux, avait récolté les fruits du scandale déclenché par sa dénonciation, c’est pourquoi dans les moments de faiblesse où elle s’autorise son jeu interdit, ils sont tous les trois à la cafétéria, l’avenir est encore devant eux, la pluie cesse, le printemps fleurit, l’été irradie, année après année, comme cela aurait pu se passer si elle n’avait pas tout détruit, tout englouti sous les ruines, y compris ses espoirs. Curieusement, Amos avait pris sa défense à l’époque, du moins jusqu’à ce qu’il perde patience, pourquoi est-ce que tu te tortures, s’indignait-il, ce sont eux qui t’ont fait du mal, injustement, comment aurais-tu pu te taire ? Ce type n’avait pas le droit de favoriser, à ton détriment de surcroît, une étudiante avec qui il avait une aventure. Sans compter que tu étais de loin la plus brillante des deux ! Ce qu’il voulait, c’était pouvoir garder un œil sur Orna afin de s’assurer qu’elle ne le tromperait pas, tu ne comprends donc pas ?
Ya sin freno alguno, las palabras se escapan de sus labios, le ha contado todo, los ha acusado y desde ese momento jamás regresó allí a pesar de los ofrecimientos y las llamadas, que de todos modos fueron mermando poco a poco con el paso de los días y a pesar de que aquellos dos se fueron al finalizar el año lectivo, Orly desapareció como si se la hubiera tragado la tierra, hubo quienes dijeron que viajó para estudiar en el extranjero gracias a una beca que le consiguió Emanuel, quien también se trasladó a una universidad en el sur, como si le hubieran dejado libre el campo de juego, si de verdad eres tan merecedora ven y pruébalo, pero ella se negó a regresar al departamento incluso cuando otra estudiante, más joven que ellas y muchísimo menos talentosa, salió ganando de todo aquel río revuelto; en los ratos prohibidos en los que ella se permite a sí misma jugar a ese juego, los tres aún están allí, con todo el futuro por delante, cuando amainase la lluvia, cuando floreciera la primavera, cuando brillara el verano, un año tras otro, como podría haber sido de no ser porque ella destruyó todo, sepultando también bajo aquellos escombros sus propias ilusiones. Y él, Gideon, justo estaba de su lado hasta que se le acabó la paciencia, ¿qué es lo que deseas para ti?, se preguntaba, ¡si esos dos te habían causado un perjuicio tu obligación era revelar todo aquello!, ¿cómo se atrevió a promover a Orly al tiempo que tenía con ella un romance y dejarte a ti de lado aunque eras la más brillante?, él simplemente la quería a su lado para que no se le escapara, ¿no te das cuenta?

destruido todo

C’est lui qui a tout détruit !
¡Es él quien lo ha destruido todo!

— Je te fais confiance pour avoir tout détruit.
—Confío en que lo hayas destruido todo.

« Mais vous ne les avez pas arrêtés, ils ont tout détruit ! » Il se servit à nouveau à boire.
—Pero no los detuviste…, ¡lo han destruido todo!

Le soleil avait tout changé, tout détruit.
El sol lo había cambiado todo, lo había destruido todo.

Ils ont déjà tout détruit et pris ce qu’ils voulaient.
Ya lo han destruido todo y se han llevado lo que querían.

L’âge n’a pas encore tout détruit.
La edad aún no lo ha destruido todo.

« Je n’en vaux pas la peine. Je sais que toi et moi, nous n’avons plus d’avenir, que j’ai tout détruit.
No me lo merezco. Lo sé, ya no existe futuro para nosotros. Lo he destruido todo.