Translation for "ambos" to french

Ambos

• les deux
• tous les deux
• deux d'entre eux

Translation examples

les deux

—Ambas —dijo Dllenahkh. —¿Ambas?
— Les deux, opina Dllenahkh. — Les deux ?

Ambas son equivalentes y ambas se anulan entre sí.
Les deux se valent, et les deux s’annulent.

–¿Para él o para mí? –Para ambos.
— Pour moi ou pour lui ? — Les deux.

Y así él vive por ambos. Se convierte en ambos.
Il vit, en somme, pour eux deux, il devient eux deux.

Ambas son reales, para mí. Para mí, ambas han ocurrido.
Les deux éventualités coexistent, pour moi. Pour moi, elles se sont toutes deux réalisées.

Dos hombres, ambos jóvenes, ambos delgados.
Deux hommes, jeunes tous les deux, maigres tous les deux.

—Ambas. Ambas son unas sabihondas. —Una cosa más.
— Les deux. Ce sont deux je-sais-tout. — Encore une chose.

tous les deux

Ambos me pertenecen.
Ils sont tous les deux à moi !

—Está bien. Ambos tenemos fe, y espero que ambos estemos en lo cierto.
— Je comprends. Nous avons tous les deux la foi, et j’espère que nous avons tous les deux raison.

Ambos vestidos para el espectáculo y ambos con cara de malas noticias.
Tous les deux en tenue de scène, et tous les deux avec des têtes d’enterrement.

Habían estado en agonía, ambos, y ella los amaba, a ambos.
Ils souffraient tous les deux à cause d’elle.

A ambos los habían acechado; a ambos los habían raptado;
Tous les deux avaient été traqués et enlevés;

Ambos figuraban allí.
Ils y étaient tous les deux.

Ambos se habrían comprendido.
Ils se seraient compris tous les deux.

deux d'entre eux

Lo sé porque ambos recepcionistas son primos míos.
C’est normal, deux d’entre eux sont mes cousins.

Pero resultó que ambos estaban relacionados con el gobierno de Estados Unidos; la mujer era congresista.
Mais il se trouve que deux d’entre eux étaient des officiels américains, dont un membre du Congrès.

Ambos eran de Peggy Meeker, la trabajadora social casada con el hombre araña.
Deux d'entre eux étaient de Peggy Meeker, l'assistante sociale épouse de l'homme aux araignées.

—Qué va, no es un psicópata —replicaron ambos a coro. —Oye —dijo otro—.
– Nan, c’est pas un psychopathe, ont répondu deux d’entre eux, à l’unisson. – Hé, a dit un autre.

Los más memorables eran un par de ellos, y ambos tuvieron lugar de noche y con exactamente doce meses de diferencia entre sí.
Les plus mémorables furent deux d’entre eux qui, l’un et l’autre, s’étaient passés le soir : à exactement un an d’intervalle.