Translation for "tourné en dérision" to spanish

Tourné en dérision

• ridiculizado

Translation examples

ridiculizado

Il avait tourné en dérision le guide qui m’accompagnait partout :
Había ridiculizado la guía que yo llevaba de un lado para otro:

Le premier des deux règnes de Perón (de 1946 à 1955) vit Borges, non pas arrêté, comme Victoria Ocampo, mais destitué de son poste, alors assez modeste, de bibliothécaire de district, tourné en dérision, promu inspecteur du marché aux poulets, mais aucun de ces incidents n’a passé dans son œuvre ;
El primero de los dos «reinados» de Perón (de 1946 a 1955) vio a Borges, no arrestado como Victoria Ocampo, pero sí destituido de su puesto, entonces asaz modesto, de bibliotecario de distrito, ridiculizado, promovido a inspector del mercado de los pollos, pero ninguno de estos incidentes pasó a su obra;

Il avait choisi la fidélité à une cause que tous auraient trahie, bafouée, tournée en dérision, et lui-même le premier, par ce crime où il avait pourtant aliéné tout son être, sa fidélité même. Oh le silence et la nuit, les rêves et la nuit, les angoisses et la nuit, les sueurs froides, dans la nuit de cette cellule de Mexico, après cette découverte !
Había elegido la fidelidad a una causa que todos hubieran traicionado, escarnecido, ridiculizado, y él el primero, por aquel crimen en el que sin embargo había enajenado todo su ser, su fidelidad misma, ¡Oh, el silencio y la noche, los sueños y la noche, las angustias y la noche, los sudores fríos en la noche de aquella celda de México, después de este descubrimiento!

Dans un essai en espagnol qui fut souvent tourné en dérision, Le Pire de tous les mondes possibles, “El Criticon” soutenait l’idée, largement tournée en ridicule pour son sentimentalisme, selon laquelle l’antagonisme entre la race humaine et la planète approchait d’un point de non-retour, d’une crise écologique en train de se muer en crise existentielle.
En un ensayo en español que fue objeto de muchas burlas, El peor de los mundos posibles, «El criticón» presentaba la teoría, ampliamente ridiculizada por su sentimentalismo, de que la desavenencia entre la especie humana y el planeta se estaba aproximando a un momento crítico, a una crisis ecológica que estaba metamorfoseándose en otra existencial.