Translation for "touchement" to spanish

Touchement

• conmovedor
• tocar

Translation examples

conmovedor

— J'suis touché, dit Johnny.
—Conmovedor —dijo Johnny.

Votre admiration me touche.
Me resulta conmovedor que me admire usted tanto.

— Ça me touche, Ghreni. Vraiment.
—Qué conmovedor, Ghreni. En serio.

— Je suis touché, fit Sandy avec sincérité.
– Eso es conmovedor -dijo Sandy con sinceridad.

— Votre inquiétude pour ma sécurité me touche beaucoup, Bremer.
—Su preocupación por mi seguridad es verdaderamente conmovedora, Bremer.

« Je suis très touchée, mon cœur, mais c’est bien la dernière des choses que je souhaite. »
—Es muy conmovedor, cariño, pero es lo último que quiero.

Votre description de cette ballerine et le récit de votre amourette m’ont amusée et m’ont touchée ;
Tu descripción de la bailarina y de tu amorío fue entretenida y conmovedora;

— Votre inquiétude pour ma sécurité me touche beaucoup, colonel Gorst, mais…
—Su preocupación por mi seguridad es conmovedora, coronel Gorst, pero…

— Je suis très touché, Bremer, mais je crains de ne pouvoir l’envisager.
—Es realmente conmovedora, Bremer, pero me temo que no puedo ni planteármelo.

Et cette histoire de protection rapprochée me touche moins qu’elle m’effraie, si tu veux savoir.
Y eso de protegerme es menos conmovedor que espeluznante, para que lo sepas.

tocar

– Toucher ? » Toucher des épaules, toucher des pingouins, toucher Kimmery – qui n’aime pas toucher ?
—¿Tocar? —tocar hombros, tocar pingüinos, tocar a Kimmery: ¿a quién no le gustaba tocar?

Pas moyen de toucher à l’un sans toucher à l’autre.
Imposible tocar uno sin tocar al otro.

Toucher sa main, c'était toucher de la neige.
tocar su mano era tocar la nieve.

— Il y a toucher et toucher, dit John d’un ton sentencieux.
—Hay tocar —dijo John, sentenciosamente— y tocar.

– Moi, toucher du bois, vous m'avez vu, moi, toucher du bois?
—¡Yo, tocar madera! ¿Me ha visto usted, a mí, tocar madera?

pour le gamin toucher le pavé, c’est comme pour le géant toucher la terre;
para el pilluelo, tocar el empedrado es como para el gigante tocar la tierra;