Translation examples
La totalité de mes possessions réfléchit la totalité de mon être. Je suis ce que j’ai.
La totalidad de mis posesiones refleja la totalidad de mi ser. Soy lo que tengo.
Ainsi le monde m’annonce autrui en sa totalité et comme totalité.
Así, el mundo me anuncia al Prójimo en su totalidad y como totalidad.
c’est s’engager dans une totalité, qui est précisément l’idéal, ou valeur, ou totalité totalisée et qui serait idéalement constituée par la fusion du pour-soi, comme totalité détotalisée qui a à être ce qu’elle est, avec le monde, comme totalité de l’en-soi qui est ce qu’il est.
es comprometerse en una totalidad que es precisamente el ideal, o valor, o totalidad totalizada, que sería idealmente constituida por la fusión del para-sí, como totalidad destotalizada que ha de ser lo que es, con el mundo, como totalidad del en-sí, que es lo que es.
La présence du pour-soi à l’être comme totalité vient de ce que le pour-soi a à être, sur le mode d’être ce qu’il n’est pas et de n’être pas ce qu’il est, sa propre totalité comme totalité détotalisée.
La presencia del para-sí al ser como totalidad proviene de que el para-sí ha de ser, en el modo de ser lo que no es y de no ser lo que es, su propia totalidad como totalidad destotalizada.
Ainsi, la totalité achevée ou monde se dévoile comme constitutive de l’être de la totalité inachevée par qui l’être de la totalité surgit à l’être.
Así, la totalidad conclusa o mundo se devela como constitutiva del ser de la totalidad inconclusa por la cual el ser de la totalidad surge al ser.
et si je me retourne vers cette présence pour la saisir, j’appréhende à nouveau autrui comme totalité : une totalité-objet coextensive à la totalité du monde.
y, si me vuelvo hacia esa presencia para captarla, aprehendo de nuevo al Prójimo como totalidad: una totalidad objeto coextensiva a la totalidad del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test