Translation for "totalidad" to french

Totalidad

• ensemble
• entier
• tout

Translation examples

ensemble

sólo la totalidad no lo tenía.
mais l’ensemble n’en avait pas.

ilúvë “la totalidad, el todo” en Ilúvatar.
ilúvë : « le tout, l’ensemble » dans Ilúvatar.

Hablamos de la totalidad del mundo humano.
De l’ensemble du monde humain.

Por supuesto, no representaban a la totalidad del alumnado.
Ils n’étaient évidemment pas représentatifs du corps étudiant dans son ensemble.

Nos aferramos a los detalles pequeños y fallamos en comprender la totalidad.
Nous saisissons des détails et ne savons comprendre l’ensemble.

cada individuo no era un individuo sino una salida para la totalidad.
chaque individu n’était pas un individu mais un exutoire pour l’ensemble.

Una batalla no es cosa que pueda verse y dominarse en su totalidad.
Une bataille n’est pas une chose que l’on peut saisir dans son ensemble.

Ha quedado demostrado que esto es siempre fatal para el sistema en su totalidad.
Ce qui a toujours été fatal à l’ensemble du système.

Ahora poseo el conocimiento delictivo de Joan en su totalidad.
Je possède aujourd’hui l’ensemble des connaissances criminelles de Joan.

Edman estaba monitorizando el vídeo, examinando el cuadro en su totalidad.
Edman s’occupait de la vidéo, surveillait le tableau d’ensemble.)

entier

¿Pagarle la totalidad de la deuda?
Lui rembourser la somme en entier ?

Ahora la comprende en su totalidad.
À présent, elle la comprend en son entier.

A continuación, la leeré en su totalidad:
Je vais la lire en entier :

Ya había leído el dosier en su totalidad.
Elle avait déjà lu le fascicule entier.

—Naturalmente… La totalidad de la Nave se mueve.
— Évidemment. Le Navire entier bouge.

Estamos hablando de la totalidad del contenido sanguíneo.
N’oublions pas qu’il s’agit de sang entier.

Es algo que no comprende porque aún no ha descifrado la pirámide en su totalidad.
La vérité, c’est que vous n’avez pas déchiffré la pyramide dans son entier.

El único que conoce el problema en su totalidad es usted.
Vous seul connaissez ce problème dans son entier.

Todo el espacio es nuestro hogar. La totalidad del Universo.
L’espace tout entier est notre patrie. Tout l’univers.

tout

Pero eso no se correspondía a la totalidad.
Mais tout n’apparaissait pas dans les comptes.

Al menos la totalidad de ellas.
Pas dans tous en tout cas.

La totalidad confunde.
Tout entraîne la confusion.

No en su totalidad, por lo menos.
Jamais complètement, en tout cas.

Lo discutiremos en su totalidad más tarde.
Nous vous expliquerons tout par la suite.

Yo salté: ¿Pero entiendes la totalidad?
J’ai sauté, mais avez-vous tout compris ?

—Sí, ahora soy una totalidad. Explicar.
« Oui, je suis tout, maintenant. » Expliquer

En eso consiste el proyecto en su totalidad.
C’est ça tout le sens de notre projet, ici.