Translation for "ton tranchant" to spanish

Ton tranchant

• tu ventaja
• su ventaja

Translation examples

tu ventaja

- J'aurais quand même l'avantage, assura Jordan en souriant, car les touches au fleuret et à l'épée se font de la pointe tandis que le score au sabre se calcule sur les coups du tranchant.
—Tendría yo ventaja —sonrió Jordan—, porque las touches con florete y espada— se hacen con la punta, mientras que en el sable cuentan los golpes dados con el filo.

C’était un outil qui ressemblait à un scalpel à double tranchant, muni d’un manche d’environ sept centimètres. Depuis que Dar avait découvert les avantages d’une lame métallique, il n’utilisait plus en effet que le couteau de Kruger pour couper sa viande.
Le señaló una de ellas a Dar, una especie de escalpelo de doble filo y con un mango de unas tres pulgadas, con la intención de que lo cogiera, ya que éste había estado utilizando el cuchillo de Kruger para la carne desde que descubriera las ventajas de una hoja de metal.

C’est-à-dire : à la volonté de son pire ennemi, qui non seulement ne lui rendra pas son argent, mais profitera de l’avantage d’être sur son terrain pour le surprendre, lui fracasser le crâne avec l’arête tranchante d’un caillou ou d’un trophée et le laissera là, étendu par terre en train de se noyer dans son propre sang.
Es decir: a su peor enemigo, que no sólo no se la devolverá sino que aprovechará las ventajas de ser local, lo sorprenderá, le abrirá la cabeza con el borde filoso de una piedra o un trofeo y lo dejará tirado en el piso, ahogándose con su propia sangre.

Ils sont à cinquante mètres de la frange d’épaisse mangrove qui borde la presqu’île, suffisamment près pour distinguer le fouillis de détritus et les buissons qui couvrent la rive. Ces débris charriés par la mer sont à double tranchant, pour la faune de Bird Key : s’ils dissuadent les pique-niques improvisés sur une bande côtière qui n’est pas officiellement protégée, ils représentent souvent des pièges pour les animaux. Cari regarde le balbuzard ligoté, ses yeux brillants cherchant vainement une issue, ses serres impuissantes à trouver un appui. Le ciel au-dessus du prisonnier est zébré d’oiseaux qui volent librement, eux.
Estaban a cincuenta metros de la roja espesura del manglar que bordeaba la isla, lo suficientemente cerca como para ver el revoltijo de basura y maleza que cubría el suelo entre los árboles. La basura tenía para Bird Key sus ventajas y sus inconvenientes. Mantenía alejados de la colonia a los excursionistas, pero, a veces, se quedaban animales enganchados a los desechos. A través de los prismáticos, Cari miró al ave, atada, con sus ojos feroces mirando hacia arriba, sus enormes garras aferrándose al cielo. Por encima, varias aves daban vueltas.