Translation for "toddy" to spanish

Toddy

• ponche

Translation examples

ponche

Attendez ! je vais préparer un autre toddy. – Ah ! jeune Hercule !
Tenga, le prepararé otro ponche. —¡Ah, joven griego!

– Je vais envoyer un des gosses chercher des citrons et nous allons faire un toddy, proposa Martin.
—Enviaré a uno de los chicos a buscar limones y nos haremos un ponche —propuso Martin—.

Il était content de voir le visage cadavérique de son ami en face de lui, devant son gobelet de toddy fumant.
Le satisfacía ver nuevamente el cadavérico rostro de su amigo a través del humo de un ponche.

Brissenden reçut l’avalanche d’injures d’un air satisfait, tout en sirotant son toddy et lui affirma qu’elles étaient parfaitement justifiées, excepté en ce qui concernait les éditeurs.
Ante la avalancha de acusaciones, Brissenden bebió tranquilamente el ponche, reconociendo que era cierto cuanto el otro decía, excepto lo que se refería a los directores de revista.

Martin déterra donc une copie de Poussière d’étoiles et Brissenden lut en riant sous cape, en se frottant les mains, oubliant complètement de boire son toddy.
Martin le entregó una copa de Polvo de estrellas y, mientras lo leía, Brissenden contenía la risa, se frotaba las manos y olvidaba beberse el ponche.

– À cause... (Brissenden avala son toddy avec une grimace de satisfaction.) À cause des femmes. Elles vous tourmenteront jusqu’à la mort, comme elles vous ont déjà tourmenté, ou je me trompe fort.
—Pues… —Brissenden apuró el vaso de ponche y sonrió saboreándolo—. Pues a causa de las mujeres. Le perseguirán hasta la muerte, como ya lo deben haber hecho, o, de lo contrario, es que yo nací ayer.

De retour à la péniche, Dillon mit de l’eau à chauffer. Il versa dans un bol un peu de Bushmills, du jus de citron, du sucre, y ajouta l’eau bouillante et s’installa dans le carré, buvant à petites gorgées le toddy[6] brûlant. « Seigneur Dieu !
De regreso en su barcaza, Dillon puso de nuevo el agua a hervir, echó un poco de whisky Bushmills en un tazón, le añadió un poco de jugo de limón y azúcar, echó agua hirviendo y se arrellanó en la salita mientras tomaba el primer sorbo de ponche. «¡Dios mío!