Similar context phrases
Translation examples
Il se rendit compte qu’il était en train de faire de la théorie, de retarder le moment d’agir.
Se percató de que estaba teorizando, demorándose.
Harvey s’était promené à travers ces splendides bruyères et y avait découvert sa théorie sur la circulation du sang.
Harvey había paseado por aquel placentero campo teorizando sobre la circulación de la sangre.
Quitte à échafauder des théories, en voilà une : je ne crois pas que le petit ami de Kimani l’ait assassinée, ni que Macie O’Keeffe ait fait une mauvaise rencontre sur les berges du fleuve où elle travaillait comme monitrice de rafting.
Y ya que estamos teorizando, ahí va otra teoría. No creo que el novio de Kimani la estrangulara. Y tampoco creo que a Macie O’Keeffe la mataran unos vagabundos junto al río en el que trabajaba como guía.
Il est difficile de se représenter Cicéron à la fin de cette décennie-là écrivant, à l’abri de son bureau, des ouvrages de théorie politique, comme aurait pu le faire un Polybe, alors même que, à quelques centaines de mètres de sa maison sur le Palatin, les émeutes sur le Forum se faisaient de plus en plus fréquentes, que des accès de violence et des incendies volontaires se produisaient.
Es difícil saber cómo interpretar a Cicerón a finales de la década de los años 50 a. C., escribiendo y teorizando, en la seguridad de su estudio, sobre la política romana a la manera de Polibio, mientras que a unos pocos cientos de metros de su casa del Palatino se producían disturbios cada vez más frecuentes en el foro y estallidos de violencia e incendios deliberados, como la quema de la sede del Senado para la pira funeraria de Clodio.
— Nous n’avions guère le temps d’échafauder des théories à propos de quoi que ce soit.
—No teníamos mucho tiempo para teorizar sobre nada.
Mais l’heure n’est pas aux théories, Aleksandar.
Pero ahora no tenemos tiempo de teorizar, Aleksandar.
Il n’eut d’ailleurs pas le temps d’échafauder une théorie à ce sujet.
Tampoco tenía tiempo para teorizar sobre ello;
Et je ne veux surtout pas établir de théorie avant d'avoir eu accès à toutes les données.
Y no quiero teorizar antes de tener los datos.
Ils ne se veulent en aucun cas reportage ou théorie sur le fonctionnement d’un individu.
Tampoco se trata de un reportaje ni de teorizar sobre qué convierte a una persona en lo que es.
— Nous n’en savons même pas assez long pour nous lancer dans des théories, dis-je.
—Creo que no sabemos lo suficiente para empezar siquiera a teorizar —dije—.
— Ce qui m’intéresse, c’est de retrouver Évangéline, pas d’élaborer des théories sur sa ravisseuse, répliqua Verlaine.
—Me interesa más encontrar a Evangeline que teorizar sobre su secuestradora —replicó Verlaine.
Écoutez-moi, nous pouvons multiplier à l’infini les théories et les hypothèses, mais nous ne pouvons rien garantir.
Escúcheme. Todos podemos teorizar y dar por sentado lo que queramos, pero no garantizamos nada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test