Translation for "terrienne" to spanish

Terrienne

• terrenal
• mundano
• de tierra

Translation examples

terrenal

Peut-être était-ce la part de sang terrien qui courait dans ses veines !
Acaso era la sangre terrenal la que corría por las venas de Carthoris.

Elle était simple, elle avait une sorte de charme terrien… En fait, elle était pas mal. C’était une belle femme.
Era sencilla, tenía una especie de sencillez terrenal— Era hermosa. Una mujer hermosa.

Pour des gens qui n’ont pas notre problème particulier, ça aurait probablement suffi… c’est justement une des raisons pour lesquelles on les appelle des Terriens. »
A la gente que no tiene nuestro particular problema seguramente le habría bastado con eso… y esa es una de las razones de que les llamemos Gente Terrenal.

Vendredi, après l’avoir libéré malgré lui de ses racines terriennes, allait l’entraîner vers autre chose.
Viernes, tras haberle liberado, a pesar suyo, de sus raíces terrenales, iba a conducirle hacia otra cosa.

Ils sont, presque obstinément, terriens (selon les propres termes de Tolkien dans son premier texte à leur sujet, page 14 du Hobbit) :
Son obstinadamente terrenales, y (tal como Tolkien escribió en la primera descripción que de ellos hizo, en la página 12 de El hobbit):

plus éloignée de l’azur du ciel, plus terrienne, elle est moins dangereuse pour les hommes, ils ne marcheront pas aussi près de la nuit.
más lejos del azul del cielo, más terrenal, éste no es tan peligroso para los seres humanos, no marchan tan cerca de la noche.

Ce sont, tout comme Kasperl, leur cousin germanique, des artistes intègres avec leurs traditions anciennes, qui appartiennent à la famille des marionnettes à manchon, créatures de la terre, profondément terriennes en vérité.
Tanto ellos como su primo Kasperl eran artistas honrados con una antigua tradición. Eran marionetas y las marionetas eran terrestres, terrenales.

— Seul un Terrien pourrait vous l’expliquer. Les Terriens sont les grands spécialistes de l’explication, révélant pourquoi tel événement possède telle structure, prévoyant comment faire naître ou éviter d’autres circonstances.
—Eso, para usted, requeriría otra explicación terrenal. Los terrestres son grandes narradores; siempre están explicando por qué determinado acontecimiento ha sido estructurado de tal forma, o cómo puede alcanzarse o evitarse.

Mais je ne lui enseignai pas, loin de là, toutes mes astuces, et je ne pouvais non plus lui conférer la force et l’agilité que mes muscles de Terrien me donnent sur Mars.
pero en absoluto le enseñaba todos mis trucos, al igual que de ninguna manera podía compartir la fuerza y la agilidad que mis músculos terrenales me daban en Marte.

Nos longues marches à travers ces paysages si terriens, la présence constante et rassurante du passé, apaisent peu à peu l'âme de mon oiseau de mer.
Nuestras largas caminatas a través de esos paisajes tan terrenales, la presencia constante y tranquilizadora del pasado, apaciguan poco a poco el alma de mi ave marina.

de tierra

Ce n’était pas un Terrien.
No era de la Tierra.

C’est le vaisseau terrien !
¡Es la nave de la Tierra!

— La jeune Terrienne.
—La chica de la Tierra.

— Et les diplomates terriens ?
—¿Y los diplomáticos de la Tierra?

— Et les robots terriens ?
- Y los robots de la Tierra, ¿qué?

Propriétaire terrien.
Propietario de tierras.

De la nourriture terrienne.
Comida de la Tierra.

J’étais un piéton, un terrien.
Yo era un peatón, un tierra-transportado.

Les terriens le haïssent.
Los amantes de la tierra lo odian.

— Pour un Terrien, c’est vieux.
- Para uno de la Tierra sí es ser viejo.