Translation for "mundano" to french

Mundano

• banal
• terrestre

Translation examples

banal

Es un momento de lo más mundano, pero para mí no lo es.
C’est un moment banal, mais pas pour moi.

—De lo más mundano... —murmuró.
– Beaucoup plus banal… murmura-t-il.

Su silencio pasó de asombroso a mundano;
Son silence, de surprenant, devint banal ;

Los detalles más mundanos le resultaban trascendentales.
Des détails banals lui parurent d’une importance capitale.

Es la cosa más mundana... —No, Jim. No hablo de ellos.
C’est beaucoup plus banal… – Non, Jim, je ne parle pas d’eux.

La interrupción fue mundana: el sonido de un teléfono.
L’interruption était tout à fait banale : le téléphone sonnait.

Contenía la información más delicada, y la más mundana.
Il contenait l’information la plus fine et la plus banale.

Casi todas eran aburridas, mundanas, no tenían nada que ver con él.
Pour la plupart, elles étaient ennuyeuses, banales, ne portaient pas du tout sur lui.

Había una docena de posibles explicaciones mundanas, inofensivas.
Il existait une dizaine d’explications possibles, banales et inoffensives.

La conversación dio un giro hacia temas más mundanos.
La conversation dévia ensuite sur des sujets banals.

terrestre

Tú eras una mundana.
Tu étais une Terrestre.

Celoso de un mundano.
Jaloux d'un Terrestre.

Subterráneos, mundanos…
Les Créatures Obscures, les Terrestres…

No luchamos en vuestras batallas mundanas.
Nous ne nous mêlons pas de vos luttes terrestres.

Creo que es un término mundano.
Je crois que c’est un terme terrestre.

Ratel, la abnegación ante lo mundano.
Ratel, l’abnégation du moi terrestre.

–Hay leyes sobre matrimonios con mundanos;
— Il y a des lois sur le mariage avec un ou une Terrestre.

Ella sabía más de tecnología mundana que ellos.
Elle connaissait mieux qu’eux les technologies terrestres.

No, la vida mundana no era una opción.
Non. La vie terrestre n’était pas une option.

Es enfermera, enfermera de mundanos.
C’est une infirmière… une infirmière chez les Terrestres.