Translation for "terrible mal de tête" to spanish

Terrible mal de tête

• terrible dolor de cabeza
• dolor de cabeza terrible

Translation examples

terrible dolor de cabeza

Je me réveillai le lendemain avec un terrible mal de tête.
A la mañana siguiente, me levanté con un terrible dolor de cabeza.

Après avoir fait quelques pas, il a été pris d’un terrible mal de tête.
Después de dar algunos pasos empezó a sentir un terrible dolor de cabeza.

Maria Cláudia expliquait au téléphone, avec maints gestes et exclamations, son « terrible » mal de tête.
María Claudia explicaba por teléfono, con muchos gestos y exclamaciones, su «terrible» dolor de cabeza.

Machinalement, il s’y dirigea en remarquant en même temps qu’il avait un terrible mal de tête, que ses muscles étaient raides, que ses intestins grouillaient comme des serpents soudain réveillés par la chaleur du soleil matinal. Il décrocha. — Allô ?
Automáticamente echó a andar hacia él, observando al mismo tiempo que tenía un terrible dolor de cabeza y que sus músculos estaban como agarrotados y sus intestinos se retorcían desgraciadamente en su vientre, como serpientes acabadas de despertar por el sol matutino. Descolgó el receptor. —¿Sí?

Andy Gangle se réveilla avec un terrible mal de tête, non comme s’il était resté trop longtemps devant un écran d’ordinateur, mais plutôt comme s’il avait avalé trop vite une boisson glacée.
Andy Gangle despertó con un terrible dolor de cabeza. No era el dolor sordo tras haber pasado horas y horas mirando la pantalla de un ordenador; era el dolor agudo que se siente al beber algo muy frío de un trago.

Le lendemain matin, Sean préparait le petit déjeuner dans la cuisine, assisté de Gabby et de son invitée. Les autres n’aimaient pas beaucoup sa camarade de Washington, trop bavarde et un peu écervelée. Elle était justement en train de parler à tort et à travers quand Izzie entra dans la cuisine en clignant des yeux, éblouie par la lumière matinale. Elle avait un terrible mal de tête qui lui donnait l’impression d’avoir reçu des coups de marteau sur le crâne.
Izzie no volvió a ver a Andy hasta la mañana siguiente. La chica que había llevado Sean estaba ayudándoles a él y a Gabby a preparar el desayuno. Hablaba mucho y era un poco atolondrada; a nadie le caía demasiado bien. Parloteaba en voz alta cuando entró Izzie con cara de haber pasado muy mala noche. Tenía un terrible dolor de cabeza y entornó los ojos para protegerse de la intensa luz de la mañana.

dolor de cabeza terrible

« Maman, qu’est-ce qu’il y a ? – Rien, mon trésor… Mal à la tête, simplement, un terrible mal de tête… Verse de l’eau de Cologne sur un mouchoir et pose-le-moi sur le front, doucement, et surtout, mon petit, ne m’en fais pas tomber dans les yeux, comme l’autre fois. »
—Madre, ¿qué te pasa? —Nada, rico… Tengo dolor de cabeza, un dolor de cabeza terrible. Echa agua de colonia en un pañuelo y pónmelo en la frente con cuidado, y sobre todo, queridito, no me la dejes caer en los ojos como hiciste la otra vez.