Translation examples
Elle m’a tendu une plante, avec une motte de terre pleine de racines.
Me tendió la mata, que tenía en la base un grumo de tierra y raíces.
J’ai de la terre plein la bouche et partout. » Et il se mit à cracher.
Estoy lleno de tierra… Y se puso a escupir la arena que le había entrado en la boca y en la nariz.
Le Vieux Gâche savait qu’il me fallait de l’argent avant la Terre Pleine, hein ?
El Pelón sabía que necesitaba plata antes de la Tierra Ancha, ¿verdad que sí?
Celle qui menait à Painted Cove était une piste de terre pleine d’ornières et de nids-de-poule vaguement comblés de pierraille.
El camino a Painted Cove era de tierra mejorada, rellenado en parte con grava.
Gaspare Mantoni passa sur un ralentisseur et traversa le terre-plein désert, faisant gicler de la boue et des graviers.
Gaspare Mantoni superó un talud de tierra y bajó por el terraplén desierto, salpicando barro y grava.
Il trouva qu’elle ressemblait à la terre, pleine d’une magie à la fois simple et complexe – la quintessence de tout ce qui donnait la vie.
Estaba llena de una magia misteriosa que era simple y compleja a la vez. Era como una mezcla de elementos, de tierra, aire y agua; de todo lo que daba vida.
Maggie éteignit les phares, prit une lampe électrique dans la boîte à gants, et tous deux sortirent sur un terre-plein caillouteux.
Maggie apagó los faros del coche, sacó una linterna de la guantera y se apearon en una elevación de tierra arenosa.
Un grand terre-plein au sol sablonneux, avec deux pompes au milieu et, en retrait, une maison en bois avec un étage et une véranda couverte.
Una gran explanada de tierra, dos surtidores en el centro, detrás una casa de dos pisos, de madera, con veranda cubierta.
Même aujourd’hui, le village le plus proche, un camp berbère endormi, était à seize kilomètres au bout d’une route de terre pleine d’ornières.
Incluso hoy día el pueblo más cercano, un campamento berebér adormecido, estaba a quince kilómetros de distancia por un camino de tierra cubierto de baches.
Settembrini avait eu raison : c’était bien le couple de médecins qui, en bas, progressait à l’arrière du bâtiment, sur le terre-plein dégagé.
Settembrini tenía razón. Los dos médicos paseaban por el terreno que se extendía detrás del sanatorio.
Je vis le terre-plein de gravier où nous nous étions arrêtés en arrivant ; il était occupé par des camions militaires.
Vi el mismo terreno cubierto de grava que había pisado un rato antes; ahora, había camiones militares desplegados alrededor, y curiosos agolpados al fondo.
La voiture sortit des arbres, sauta le fossé, traversa le terre-plein du campement en cahotant, et s’engagea sur le chemin du village.
El jeep pasó rugiendo, se bamboleó sobre el áspero terreno que rodeaba el campamento y giró hacia la carretera.
« Vous travaillez toujours très dur, m’sieur ? » demanda Mokta en arrivant sur le terre-plein, près de la terrasse de l’office.
—¿Sigue trabajando mucho, m’sieur? —preguntó Mokta cuando llegaron a terreno llano cerca de la terraza del edificio.
Kerans supposa qu’il avait perdu la vue un mois plus tôt et qu’il avait instinctivement rampé jusqu’au terre-plein sur lequel se trouvait la ruine.
Le parecía que Hardman debía de haber perdido la vista hacía un mes, y que luego se había arrastrado instintivamente hacia los terrenos más altos de las ruinas.
Le terre-plein à gauche du pont, au-dessus du vieux mur de soubassement, qui abritait jusque-là le verger municipal, était désormais accaparé par les autorités militaires.
Las autoridades militares requisaron el terreno en la explanada izquierda junto al puente, sobre el muro antiguo, en el que se hallaba el vivero comunal.
D’antiques anneaux épuisaient tant leur terre-plein central, que celui-ci finissait par s’effondrer, créant une cuvette qui se remplissait d’eaux de pluie et d’infiltration ;
Los anillos muy viejos agotaban hasta tal punto el terreno central que éste podía hundirse y formar un hueco que se llenaba de filtraciones subterráneas y de lluvia;
Au coucher du soleil, je suis monté sur le petit terre-plein où parade la police, pour voir les fameuses pierres – fameuses pour nous au moins, car on en parle de temps à autre à Khartoum.
A1 atardecer fui al pequeño terreno donde desfila la policía para ver las famosas piedras, famosas, en cualquier caso, para nosotros, y de las que había hablado de vez en cuando en Jartum.
« Go-go-go ! » crie encore quelqu’un et le véhicule s’élance, rebondit en franchissant le terre-plein d’herbe au milieu de Capitol Street. — Vous êtes blessé ?
Me oigo decir «Augie» y «Traedlo», luego se cierra la puerta y estoy tirado en el coche, y «¡Vamos, vamos, vamos!» y el vehículo sale disparado por terreno irregular, la mediana plantada de hierba de Capitol Street. —¿Le han dado?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test