Similar context phrases
Translation examples
Mais il y a plus de poésie dans les tercets de Dante que dans un flou sans forme.
Pero la poesía habita más en los tercetos dantescos que en una vaguedad carente de formas.
– Mais je l’appelle Gibbet pour compléter le tercet, pour fournir la troisième feuille du saint trèfle.
Le llamo Gibbet para completar el terceto, para formar la tercera hoja del santo trébol.
« Naturellement, il aurait dû s’en tenir là au lieu d’ajouter quinze ou vingt tercets sans intérêt.
Naturalmente, debería haberse parado ahí y no haber añadido otros quince o veinte tercetos malísimos.
Il a écouté dix-sept tercets de l’interminable Dies iræ, l’alternance répétée de deux lignes mélodiques.
Ha escuchado diecisiete tercetos del interminable Dies iræ, la alternancia repetida de dos líneas melódicas.
« Dans les tercets, poursuivait Haroldo, j’avoue (persiste et signe) mon infelix culpa drogmatique (N.B. : drogmaniaque). Le “antagonista”
«En los tercetos», continuaba Haroldo, «dejo firmada (confesada y atestiguada) mi infelix culpa dragománica (N.B.: dragomaníaca). El “antagonista”
Dernière signature de l’échec impuni2 : braço (brazo) rimant imparfaitement avec abaixo (abajo) dans les vers terminaux des deux tercets.
Última signatura del échec impuni: braço (brazo) rimando imperfectamente con abaixo (abajo) en los versos terminales de los dos tercetos.
Il y a aussi un adjectif “migratoire” : alterna, qui saute du premier vers de ta deuxième strophe (“alterna imagen”) pour s’insinuer dans le dernier vers de mon premier tercet “alterno braço”
Hay también un adjetivo “migratorio”: alterna, que salta del primer verso de tu segunda estrofa (“alterna imagen”) para insinuarse en el último de mi terceto segundo, “alterno braço”
j’aurais trouvé mille petites comparaisons plus médites les unes que les autres, et infiniment galantes: dans le premier quatrain, il y aurait eu une danse de soleils, et, dans le second, un menuet de vertus théologales, les deux tercets n’eussent pas été d’un goût inférieur;
habría encontrado un millón de pequeñas comparaciones, todas inéditas unas y otras, pero infinitamente galantes; en el primer cuarteto habría una danza de soles y en el segundo un minué de virtudes teologales; los dos tercetos no hubiesen sido de calidad inferior;
– Mon Dieu, que cela est beau ! » répétait Colomba : et elle dit trois ou quatre tercets qu’elle avait retenus, d’abord à voix basse ; puis, s’animant, elle les déclama tout haut avec plus d’expression que son frère n’en avait mis à les lire.
—¡Dios mío! ¡Qué cosa tan bella! —repetía Colomba. Recitó dos o tres tercetos que se le habían grabado en la memoria. Había empezado en voz baja, pero luego fue animándose y los declamó con mayor fuerza de expresión de la que había puesto su hermano al leerlos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test