Translation for "tenue sur" to spanish

Tenue sur

• celebrada el
• aguantado

Translation examples

celebrada el

Ils avaient tenu une réunion.
Habían celebrado una reunión.

— Quelle sorte de cérémonie ont-ils tenu ?
—¿Qué tipo de ceremonia han celebrado?

— La réunion s’est tenue à la villa Baldassare, n’est-ce pas ?
–La reunión fue celebrada en la «Villa Baldassare», ¿no?

La veille, les Siyee avaient tenu un second Rassemblement.
La noche anterior, los siyís habían celebrado una segunda Congregación.

— L’élection s’est tenue dans le plus strict respect des règles.
—La elección se ha celebrado siguiendo las reglas al pie de la letra.

Cette petite conférence, tenue chez nous, n’avait pas de caractère officiel ;
Esta pequeña conferencia, celebrada en casa, no tenía carácter oficial;

Le procès s’est tenu ici, dans cette pièce, le verdict a été prononcé, et la sentence sera fixée par moi-même.
El juicio ha sido celebrado ya, aquí, y emitido el veredicto.

S’il n’avait tenu qu’à moi, on se serait mariés dans l’intimité à New York.
Si hubiera dependido de mí, habríamos celebrado una pequeña boda en Nueva York.

Le grand chamboulement quand les jeux Olympiques s’étaient tenus à Montréal en 1976.
El alboroto cuando los juegos olímpicos de 1976 fueron celebrados en Montreal.

Autrefois, de telles réunions se seraient tenues à l’extérieur de la grande tour.
En otros tiempos, una reunión semejante se habría celebrado al pie de la gran torre.

aguantado

— Les boucliers ont tenu.
—Los escudos han aguantado.

Voilà, ils avaient tenu.
Y he aquí que habían aguantado.

Moi je n’aurais pas tenu une heure.
Yo no habría aguantado ni una hora.

Combien de temps ont-ils tenu ?
—¿Cuánto han aguantado?

— J’ai tenu bon grâce à toi.
—He aguantado gracias a ti.

J’ai tenu le coup jusqu’à maintenant.
He aguantado mucho tiempo.

– Il a même tenu longtemps.
—Ha aguantado mucho incluso.

On dirait qu’elles ont tenu.
Parece que han aguantado.

Elle, elle n’aurait même pas tenu une seconde.
Ella no habría aguantado ni un segundo siquiera.