Translation for "tenue de nuit" to spanish

Tenue de nuit

• ropa de dormir

Translation examples

ropa de dormir

Des hommes, des femmes et des enfants parfois encore en tenue de nuit sortaient des maisons.
Hombres, mujeres y niños salían de las casas, algunos con su ropa de dormir.

Effron quitta la chambre en courant, manquant de tomber dans l’escalier et évitant de peu un trio qui se tenait sur le premier palier, un homme et une femme en tenues de nuit accompagnés du propriétaire de l’auberge. — Eh bien, demanda ce dernier, il y a un problème ? Effron jeta un regard en haut des marches. — Allez donc le lui demander, répondit-il.
A punto estuvo de caerse por la escalera y casi tropezó con tres personas en el primer descansillo, un hombre y una mujer vestidos con ropa de dormir y el dueño de la posada. —Eh, ¿pasa algo? —preguntó el posadero. —Vaya a preguntárselo a él —dio Effron riendo y mirando escaleras arriba a la puerta de Alegni.

Il avait déjà baptisé « rat-zis » les bundistes germano-américains, et il harcelait leur leader, Fritz Kuhn, sur les ondes et dans la presse écrite, le dénonçant comme un espion à la solde de l’étranger. Aujourd’hui, après la boutade de FDR, l’éditorial du Newark News, la dénonciation en règle du journal PM, Walter Winchell avait révélé la « philosophie pronazie » de Lindbergh à ses trente millions d’auditeurs du dimanche soir, il avait stigmatisé son investiture comme la plus grande menace contre la démocratie américaine, et il n’en avait pas fallu davantage pour que les familles juives de la toute petite Summit Avenue ressemblent de nouveau à des Américains jouissant de la vitalité et de la bonne humeur que procure une citoyenneté sûre, libre et protégée, au lieu d’errer en tenue de nuit comme des fous échappés d’un asile.
Ya había etiquetado como «ratzis» al Bund germanoamericano y acosado a su dirigente, Frutz Kuhn, acusándole en la radio y en la prensa de ser agente secreto extranjero, y ahora —después de la broma de FDR, el editorial del Newark News y la concienzuda denuncia de PM— Walter Winchell solo tenía que revelar la «filosofía pronazi de Lindbergh» a sus treinta millones de oyentes el domingo por la noche y decir de la candidatura a la presidencia de Lindbergh que era la mayor amenaza jamás dirigida contra la democracia norteamericana para que todas las familias judías de la pequeña avenida Summit, que se extendía a lo largo de una manzana, parecieran de nuevo estadounidenses que gozaban de la vitalidad y el brío de una ciudadanía segura, libre y protegida en vez de lanzarse a la calle con ropa de dormir, como locos huidos de un manicomio.