Translation examples
Tenue par l'uniforme. Correcte.
Sostenida por el uniforme. Correcta.
Il en avait tenu un vrai entre ses mains.
Él había sostenido un lingote auténtico.
Jamais auparavant un humain ne l’avait tenu.
Jamás lo había sostenido un humano.
Elle avait déjà tenu une clef similaire.
Ya había sostenido una llave como ésa.
C’était à peine si elle l’avait tenu dans ses bras.
Apenas lo había sostenido en brazos.
S’il ne lui avait pas tenu la main, elle serait tombée.
Probablemente se habría caído si él no la hubiera sostenido.
Il n’avait pas tenu une arme depuis qu’il avait tiré sur Andy.
No había sostenido una desde que le disparó a Andy.
Elle n’avait encore jamais tenu de pistolet.
Nunca había sostenido una pistola en las manos.
Il avait tenu ce sacré sac dans les mains !
¡Había sostenido el saco en sus propias manos!
Tenu, manipulé, essayé ? Utilisé ?
¿La has sostenido, manipulado, probado? ¿Utilizado?
Je l’ai tenu dans mes mains.
Lo he tenido en mis manos.
J’avais tenu ma vie entre mes mains.
Había tenido mi vida en mis manos.
Il avait tenu le manuscrit entre ses mains !
¡Había tenido ese libro en sus manos!
Qui lui avait tenu les mains de cette façon ?
¿Quién más le había tendido las manos de esa manera?
J’ai tenu la tête d’un de ces animaux dans mes mains.
He tenido en mis manos la cabeza de uno de esos animales.
Mais ce soir, nous nous sommes tenu la main et avons prié.
Pero esta noche, juntamos manos, rezamos.
Que la première fois, j’ai même tenu ses mains.
que, la primera vez, hasta le sujeté las manos.
Les mains qui m’ont tenue, tenant Grâce.
Las manos que me sostuvieron sosteniendo a Grace.