Translation for "tenu par les" to spanish

Tenu par les

• sostenido por el
• en poder del

Translation examples

sostenido por el

Tenue par l'uniforme. Correcte.
Sostenida por el uniforme. Correcta.

Il en avait tenu un vrai entre ses mains.
Él había sostenido un lingote auténtico.

Jamais auparavant un humain ne l’avait tenu.
Jamás lo había sostenido un humano.

Elle avait déjà tenu une clef similaire.
Ya había sostenido una llave como ésa.

C’était à peine si elle l’avait tenu dans ses bras.
Apenas lo había sostenido en brazos.

S’il ne lui avait pas tenu la main, elle serait tombée.
Probablemente se habría caído si él no la hubiera sostenido.

Il n’avait pas tenu une arme depuis qu’il avait tiré sur Andy.
No había sostenido una desde que le disparó a Andy.

Elle n’avait encore jamais tenu de pistolet.
Nunca había sostenido una pistola en las manos.

Il avait tenu ce sacré sac dans les mains !
¡Había sostenido el saco en sus propias manos!

Tenu, manipulé, essayé ? Utilisé ?
¿La has sostenido, manipulado, probado? ¿Utilizado?

en poder del

— Quand tu as tenu Achille en ton pouvoir, tu ne l’as pas tué, toi. »
–Cuando tuviste a Aquiles en tu poder, no lo mataste.

Il s’était tenu trop près de l’explosion pour s’en tirer.
Había estado demasiado cerca del fuego para poder escapar de él.

Il a trop longtemps été tenu à l’écart du pouvoir.
Ha estado demasiado tiempo mantenido al margen del poder.

Mais, jusqu’au bout, le pouvoir du Reichsleiter a tenu bon.
Pero el poder del Reichsleiter siguió siendo enorme hasta el final.

Pour pouvoir entrer dans l’établissement, j’avais tenu la main d’une des filles avec qui nous étions.
para poder entrar había cogido de la mano a una de las chicas.

— Je suis en pleine rénovation, dit-il pour justifier sa tenue débraillée.
—Estoy de reformas —dijo con la esperanza de poder explicar su llegada confusa.

Il l’avait assez tenue à l’écart de sa puissance pour que l’on eût quelque raison de s’en prendre à elle.
La había mantenido lo bastante alejada de su poder para que hubiera alguna razón que lo uniera a ella.

J’ai tenu à apprendre le pilotage, afin de pouvoir effectuer moi-même certaines des cascades.
Insistí en aprender a volar para poder hacer algunas de las acrobacias yo mismo.

Ce qu’il souhaitait plus que tout, c’était identifier l’homme qui avait tenu un journal au Congo.
Lo que más deseaba era poder identificar al hombre que había escrito el diario del Congo.