Translation examples
Sa façon de tenir sa cigarette.
La manera de sostener el cigarro.
Elle n’avait pas la force de tenir son bébé.
No tenía fuerza para sostener a su bebé.
— Tu arrives à tenir le stylo ?
-¿Puedes sostener bien el bolígrafo?
Il peinait à tenir son épée.
Apenas podía sostener su espada.
Mais je n’avais encore jamais eu la chance d’en tenir une auparavant.
Pero nunca antes había tenido la oportunidad de sostener uno.
Elle pourra tenir votre cadavre et pleurer.
Ella puede sostener tu cadáver y llorar.
Ses mains étaient incapables de tenir un livre.
Sus manos eran incapaces de sostener un libro.
Je peux à peine tenir ce bic.
Apenas puedo sostener el bolígrafo.
Je ne pouvais plus tenir mon verre.
Mi mano no podía sostener el vaso.
— À mon avis, elle sait tenir une aiguille.
—Yo creo que a sostener una aguja sí llega.
Elle me demande de la tenir au courant.
Me ruega que la mantenga al tanto.
— Nous tenir à l’écart les uns des autres.
—Que nos mantengas separados.
Tenir cette porte fermée.
Mantenga cerrada esta puerta.
— Et ça ? qu’est-ce qui peut bien les faire tenir ?
—¿Qué es lo que hace que esto se mantenga?
Mais je m’efforce aussi de tenir mes promesses.
Pero también es cierto que mantengo mis promesas.
Ce sont elles qui m’aident à tenir droit.
Gracias a ellas, me mantengo firme.
Je te demande seulement de ne pas me tenir à l'écart.
Solo te pido que no me mantengas al margen.
— J’espère qu’il saura tenir sa langue.
—Espero que mantenga la boca cerrada.
— Tu veux dire te tenir au courant des derniers détails ?
—¿Te refieres a que te mantenga informado?
— Dis à ce fichu dragon de tenir bon !
—¡Dile al dragón que mantenga el rumbo!
— Je peux le tenir.
«Yo te lo sostengo.»
Va-t-il tenir, c’est une autre histoire.
Otra cosa será que se sostenga.
Laisse-moi te tenir la main.
Deja que te sostenga la mano.
Ou, de préférence, on demande à quelqu’un de le tenir.
Lo mejor es que alguien lo sostenga en tu lugar.
Elle se bat toute seule, sans main pour la tenir.
Lucha por sí sola, sin una mano que la sostenga.
Les gens cherchent tout justement cela, une main à tenir.
Todo el mundo busca eso, una mano que les sostenga.
demandez, je vous prie, à Ali de tenir le bol.
Por favor, permita que Alí sostenga el cuenco.
“Laisse-moi te le tenir, John”, dit Boughton.
Boughton dijo: –John, déjame que lo sostenga.
Il importe de tenir l’arme à deux mains.
Es importante que sostengas el arma con las dos manos.