Translation for "tendre soin" to spanish

Tendre soin

• cuidado tierno
• tierno cuidado

Translation examples

tierno cuidado

Je me souvenais des tendres soins dont elle m’avait entouré alors que moi j’étais malade, et l’entourais de tant d’amour que parfois elle en souriait, comme heureuse.
Me acordaba de los tiernos cuidados con que me rodeara cuando estuve enfermo, y la rodeaba a mi vez de tanto amor que a veces ella sonreía como dichosa.

Toute personne sensée, cependant, saura apprécier et louer une affection bien régentée et se joindre à moi pour souhaiter que Frederica Vernon se montre plus digne qu’elle ne l’a encore fait des tendres soins de sa mère.
Sin embargo, cualquier persona sensata sabrá valorar y aprobar su afecto y deseará como yo que Frederica Vernon pueda demostrar que es más merecedora del tierno cuidado de su madre de lo que ha demostrado hasta ahora.

jusqu’au jour où, comme l’enfant arraché par Napoléon aux tendres soins du logis, elle eut habitué ses pieds à marcher dans la boue et dans la neige, accoutumé son front aux boulets, toute sa personne à la passive obéissance du soldat.
hasta el día en que, como el infante arrancado por Napoleón a los tiernos cuidados del hogar, hubo acoslumbrado a sus pies a marchar por el barro y en la nieve, a exponer su frente a las balas, y dedicar toda su persona a la pasiva obediencia del soldado.

Par de tendres soins et par sa constante douceur elle semblait vouloir effacer le souvenir des souffrances qu’il avait endurées, se faire pardonner les malheurs que, suivant ses aveux, elle avait innocemment causés ; elle se plaisait à déployer pour lui, tout en lui faisant apercevoir une sorte de mélancolie, les charmes auxquels elle le savait faible ;
Con tiernos cuidados y con su constante amabilidad, parecía querer borrar el recuerdo de los sufrimientos que había experimentado y hacerse perdonar las desgracias que, según ella misma decía, había causado inocentemente: al mismo tiempo que le hacía ver una especie de melancolía en su actitud, la condesa desplegaba todos aquellos encantos que más cautivaban al coronel, pues siempre existen ciertos modales y ciertas caricias a las que nos cuesta más trabajo resistir.