Translation for "temps pour les enfants" to spanish

Temps pour les enfants

• tiempo para los niños

Translation examples

tiempo para los niños

Le temps venu, les enfants arrivèrent ;
A su debido tiempo llegaron los niños;

Il passerait du temps avec ses enfants et serait si merveilleusement proche d’eux qu’après sa mort cela illuminerait encore longtemps leur vie.
Pasaría mucho tiempo con los niños, unas horas tan íntimas y hermosas que sus hijos las guardarían en el recuerdo como un tesoro hasta mucho después de su muerte.

Pendant ce temps, tous les enfants du village, y compris les porteurs de brancard, sont alignés par leurs parents selon les directives des prêtres et poussés deux par deux devant la statue tandis que les prêtres les « bénissent ».
Durante ese tiempo, todos los niños de la aldea, incluso los portadores de la litera, alienados por sus padres de acuerdo con las indicaciones de los sacerdotes, van avanzando de dos en dos y pasan frente a la estatua, mientras los sacerdotes los «bendicen».

Mais le temps nécessaire aux enfants pour s’endormir est une donnée toujours fragile, on court le risque de s’en aller trop tôt : je ne saurais dire le nombre de fois où je l’ai mal évalué et, trompé par une respiration devenue plus régulière, ou peut-être par ma hâte de retourner au salon voir mon film, ou parler avec Lara, ou même faire l’amour avec elle (mais jusqu’à présent, jamais pour l’espionner), je me suis éloigné avec d’inutiles précautions avant que Claudia ne soit endormie pour de bon ;
Pero siempre resulta incierto el tiempo que los niños necesitan para dormirse, siempre existe el peligro de marcharse demasiado pronto: no sabría decir cuántas veces, en estos años, me he equivocado al calcularlo y, engañado a lo mejor por la respiración que se acaba de hacer un poco más pesada, o tal vez únicamente por mis prisas para volver allá a ver una determinada película o para charlar, o incluso a veces para follar con Lara (aunque, antes de ahora, nunca para espiarla), con vana cautela me he movido antes de que Claudia estuviera verdaderamente dormida;