Translation for "tempérant" to spanish

Tempérant

• templado
• moderado
• abstemio

Translation examples

templado

Pas froide, juste tiède, banale, tempérant les illusions.
No fría, sólo templada, banal, atenuando las ilusiones.

En grande partie à cause de sa nature tempérante, Mr. Mackenzie se remettait rapidement de sa blessure et pouvait se déplacer avec une paire de béquilles.
Mackenzie, gracias a su naturaleza de hombre bien templado, se recuperaba rápidamente de sus heridas y podía caminar por los alrededores ayudado de un par de muletas.

moderado

Dès que notre groupe s’éloigna de l’influence tempérante de la mer, le soleil devint trop brûlant pour nous permettre d’avancer en milieu de journée.
Tan pronto como nos alejamos de las temperaturas moderadas del mar, el sol que brillaba con intensidad en lo alto del cielo hizo imposible que pudiéramos viajar durante el mediodía.

abstemio

— Vous voilà devenu un prêtre tempérant ? demanda Herity.
—¿Se ha vuelto usted abstemio, padre? —preguntó Herity—.

Le meunier, d’ordinaire tempérant, en but deux verres, laissant intact le troisième.
El abstemio molinero tomó dos copas y dejó llena la tercera sobre la mesa.

En ma qualité de tempérant je me suis gardé du whisky, mais j’ai siroté de cette eau-de-vie toute la journée, et je ne m’en remettrai sûrement pas de la quinzaine.
Como soy abstemio, no puedo probar el whisky, pero he echado un trago de coñac y me huelo que voy a estar mal una semana.

Et en attendant, un peu de vin, peut-être… ? (Il afficha une expression de piété visiblement feinte.) Je sais que les chevaliers de l’Église sont tempérants, mais quelques gouttes de vin, c’est excellent pour la digestion, à ce qu’on m’a dit.
Entretanto, ¿qué os parece un poco de vino? —Adoptó una piadosa expresión que, sin duda, era fingida—. Sé que los caballeros de la Iglesia son abstemios; sin embargo, según me han dicho, un traguito de vino favorece la digestión.