Translation for "tellement mort" to spanish

Tellement mort

• tan muerto
• tan muerta

Translation examples

tan muerto

Tout est tellement silencieux, tellement… mort.
Todo está tan… quieto, tan muerto.

Certains étaient tellement morts de peur qu’ils en vinrent même à me doubler !
Algunos estaban tan muertos de miedo que incluso me adelantaron, ¡a mí!

Des années après, ils lui paraîtraient tellement misérables, tellement morts eux aussi.
Años más tarde le parecerían tan miserables, tan muertos ellos también.

Sauf ceux qui sont tellement morts qu’il n’y a pas vraiment d’espoir de les sauver, évidemment.
Excepto a los que están tan muertos que no hay ninguna esperanza real de salvarlos, por supuesto.

Il a honte… de se rappeler quelque chose qui fait ressortir une odeur, une image tellement à eux, tellement morte.
Le da vergüenza..., acordarse de algo que acarrea un olor, una imagen tan suya, tan muerta.

L'amour est tellement mort qu'on préfère dire « je suis bizarre » plutôt que de risquer un « je t'aime », trop dangereux et galvaudé.
El amor está tan muerto que prefiere decir «me siento rara» antes que arriesgarse a un «te quiero», demasiado peligroso y trillado.

- Oh, non, maman, c’est tellement mort là-bas, cela rend Nick fou... Tu ne raconteras pas à Nonnie que j’ai dit ça.
–Oh, mamá, no, allí arriba todo está tan muerto que Nick se vuelve loco… No se lo digas a Nonnie, claro.

Tout à coup surgit devant ses yeux le sentier ténébreux et inconnu d’une autre vie comme la conséquence de celle-ci, déjà tellement morte.
De improviso, ante sus ojos, apareció la senda desconocida y negra de otra vida que sería consecuencia de ésta, ya tan muerta;