Translation for "tan muerta" to french

Tan muerta

• si mort

Translation examples

si mort

No tan muertos, repitió el juez.
Pas si morts que ça, dit le juge.

Y los muertos, los muertos son tan extraños, están tan… muertos.
Et les morts, les morts sont si étranges, si… morts.

Todo estaba tan muerto: la hora estaba muerta, el hall estaba muerto.
Tout était si mort ! L’heure était morte, le hall était mort.

Hay calles que están tan muertas que hasta las ratas saben que no pueden ni asomarse.
Certaines rues sont si mortes que même les rats osent plus sortir.

Este planetoide parece tan muerto que supongo que llegó aquí con la nave extraña.
Cette planète semble si morte que j’imagine qu’elle est venue dans le vaisseau endommagé.

¿Cómo podía mantenerse con vida una criatura en un cuerpo que se sentía tan muerto?
Comment était-il possible qu’un enfant demeure en vie dans un corps qui se sentait si mort ?

–¡Mamón! -¡Mira, mira! Hasta que por fin supo que estaba muerto. Tan muerto que no podía ni morirse.
— Mira ! Mira ! Et puis il fut mort, si mort qu’il ne pouvait même plus mourir.

Pero está aquel señor viejo que aparece a su vez, que husmea y que decide: «¡No tan muerto!».
Seulement, il y a le vieux monsieur qui surgit à son tour, qui renifle, qui décide : « Pas si mort que ça !»

Te lo juro, jamás estuve tan vivo como cuando peleaba por este trono, ni tan muerto como ahora que lo tengo.
Je te jure ! jamais je ne me suis senti si vivant qu’à l’époque où je conquérais la couronne, jamais si mort que depuis qu’il me faut la porter.