Translation for "tellement intéressé" to spanish

Tellement intéressé

• tan interesado

Translation examples

tan interesado

Il était tellement intéressé par mon travail, et… je l’aimais.
Estaba tan interesado en mi trabajo y… Le amaba.

Je n’étais pas tellement intéressé par le baratin que Jargo avait fait gober à votre père ;
No estaba tan interesado en la historia que Jargo le vendió a tu padre;

Ça l’a tellement intéressé qu’il a dû s’accrocher à sa chaise pour ne pas sauter au plafond.
Estaba tan interesado que tuvo que sujetarse a la silla para evitar saltar de ella.

Shadamehr était tellement intéressé par les cartes qu’il dut se persuader de les ignorer pour prendre sa place à table.
Tan interesado estaba Shadamehr en los mapas que hubo que persuadirlo para que dejara de mirarlos y ocupara su sitio a la mesa.

Si vous êtes tellement intéressé par les possibilités économiques et la croissance, faites don du terrain et de tous les bénéfices que vous projetez de faire.
Si tan interesado está por el desarrollo y las oportunidades económicas, regale la tierra y todos los beneficios que espera conseguir.

En vérité, son comportement est étrange, il semblait tellement intéressé par l’affaire et voilà maintenant que Marie était une femme irréprochable, quelle tristesse qu’elle se soit suicidée, l’enquête est terminée.
La verdad es que es extraño, tan interesado que parecía en resolver el caso y ahora que era una mujer intachable, qué pena que se suicidó y no investiguemos más.

— Pas possible ! » dit très fort mademoiselle Mapp, tellement intéressée qu’elle en oublia complètement d’en vouloir à Diva d’avoir su la nouvelle avant elle.
—¡No! —exclamó la señorita Mapp casi a gritos, tan interesada que prácticamente olvidó lamentarse de que fuera Diva la primera en conocer semejante noticia—.

Elle aurait voulu ne pas être tellement intéressée par ce nouveau restaurant, ne pas dresser l’oreille, imaginant des salades fraîches et des légumes bien fermes cuits à la vapeur.
También deseó no estar tan interesada en ese nuevo restaurante, no ponerse alerta ante la imagen de ensaladas verdes recién hechas y verduras al vapor todavía firmes.

La psychologie, après s’être tellement intéressée aux milliards de façons dont l’esprit peut dérailler, s’attachait désormais à ce qu’elle considérait comme les émotions les plus courantes, du chagrin à la joie.
La psicología, tan interesada en un tiempo por los trillones de modos en que la mente yerra, se sentía atraída hoy por lo que consideraba emociones normales, desde la congoja a la alegría.

Tout cela, joint à une absence totale de sens moral, une aptitude à se faire aimer des gens sans jamais les aimer ni leur faire confiance en retour, tout en les persuadant avec chaleur de son amitié, pas une amitié désintéressée mais une amitié tellement intéressée à leur réussite qu'elle s'en faisait automatiquement des complices, et une inaptitude au remords comme à la pitié, l'avait mené où il était maintenant.
Todo eso, unido a la falta de principios morales, a la habilidad de despertar simpatías sin que él las sintiera por nadie ni confiara en nadie, pero convenciendo al mismo tiempo calurosa y cordialmente de su amistad, no de una amistad desinteresada, sino de una amistad tan interesada en el triunfo de los demás como para hacer automáticamente de ellos cómplices suyos, y una incapacidad para el remordimiento o la compasión, lo habían llevado adonde estaba en aquel momento.