Translation for "tellement fasciné" to spanish

Tellement fasciné

• tan fascinado
• fascinado por lo

Translation examples

tan fascinado

Ygorla avait été tellement fascinée par la pierre qu’elle n’avait pas encore réfléchi à ce que cela impliquait.
Ygorla había quedado tan fascinada por la joya que no se había parado todavía a considerar las implicaciones más profundas.

Le spectacle avait tellement fasciné Terry qu’il avait voué son entière existence aux omégas.
Terry había quedado tan fascinado por lo sucedido entonces, que había dedicado su vida entera a las nubes.

Je suis tellement fasciné par le livre que je voulais le rencontrer et découvrir qui était son employeur et pourquoi il a été écrit.
El libro me tiene tan fascinado que quería conocerlo y averiguar quién le encargó que lo tradujera y con qué fin lo escribió.

— Quand j’ai découvert ce double fond rempli de jades, j’ai été tellement fasciné, que je n’ai pas entendu Tait revenir.
—Cuando descubrí el compartimiento giratorio lleno de piezas de jade —dijo Qwilleran—, me quedé tan fascinado que no oí a Tait llegar.

Il était tellement fasciné par le jeu des remous créés dans l'air par les pales de l'énorme rotor qu'il en oubliait presque de bouger.
Casi se olvidó de moverse, tan fascinado estaba por las intrincadas espirales y los vórtices de humo creados por las enormes hojas del rotor.

Elle est tellement fascinée par sa beauté qu’elle ne sait pas se donner, à l’inverse de Farah ou de Youyou, moins belles mais plus généreuses, et c’est essentiel au lit, la générosité.
Está tan fascinada con su belleza que no logra entregarse, como sí lo hacen Farah o Yuyú, que son menos bellas pero más generosas, y esto es muy importante en la cama: la generosidad.

Ma thèse portait sur les grands écrivains femmes suédoises, et ça m’a tellement fascinée que j’ai eu envie d’en savoir plus sur elles, qui elles étaient en tant que personnes.
Mi memoria de licenciatura trataba sobre las grandes escritoras suecas y quedé tan fascinada, que pensé que me gustaría saber más sobre quiénes eran, cómo eran en realidad.

Lambic était tellement fasciné par les préparatifs qu’il oublia complètement de prendre l’air d’un martyr et contraria les Clercs qui l’attachaient sur l’appareil par un flot ininterrompu de questions.
Limbeck estaba tan fascinado con los preparativos que se olvidó por completo de parecer martirizado y no dejó de molestar con una interminable retahíla de preguntas a los ofinistas que le ataban las manos al armazón de madera.

Dorothy était tellement fascinée par cette silhouette sinistre qu’elle ne regardait pas où elle allait et qu’elle heurta un gros homme imposant qui faisait un pas en arrière pour descendre du trottoir. Celui-ci se retourna. « Mon Dieu !
Tan fascinada estaba con aquella ominosa silueta que no miró por dónde iba y chocó con un hombre muy alto y corpulento que iba andando hacia atrás. El hombre corpulento se volvió. —¡Caramba! ¡Pero si es Dorothy!

On dit que Luchino est tellement fasciné par ses œuvres, et par l’homme lui-même, qu’il imite sa manière de s’habiller et son style… Un mot d’avertissement, cependant. Luchino essaie de se procurer des fonds pour son prochain film, mais comme il est membre du parti communiste et qu’il écrit pour L’Unità, Papa Pacelli et les démocrates-chrétiens ne l’aiment pas et sèment toutes sortes d’embûches sur son chemin.
El rumor afirma que Luchino está tan fascinado con su trabajo —y con el hombre mismo— que incluso ha comenzado a imitar su atuendo y su estilo… Pero, una palabra de advertencia: Luchino está tratando de obtener fondos para una nueva película, pero como es miembro del Partido Comunista, y escribe para L’Unita, el Papa Pacelli y los demócratas cristianos no simpatizan con él y ponen toda clase de obstáculos en su camino.