Translation for "tellement confiance" to spanish

Tellement confiance

• tan seguro
• tan confiado
• tan seguros

Translation examples

tan seguro

Rome fait preuve d’une telle confiance qu’elle vous espionne ouvertement.
Roma estaba tan segura de sí misma que los espiaba descaradamente.

(Il rit encore en hochant lentement le menton.) J’avais une telle confiance en eux.
– Volvió a reír, meneando lentamente la cabeza.– Estaba tan seguro de ellos.

Ils étaient du même âge, mais l’homme au chapeau melon avait une telle confiance en lui qu’il en devenait agressif.
Eran de la misma edad, pero al hombre del sombrero hongo se le veía tan seguro de sí mismo que casi resultaba agresivo.

— Marit, dit Alfred avec hésitation, si tu as tellement confiance en ton seigneur, pourquoi as-tu peur de le rencontrer ?
—Si tan segura estás de tu señor, Marit —preguntó Alfred con cierta vacilación—, ¿por qué tienes miedo de encontrarte con él?

– Tu parles avec une telle confiance, on finirait par croire que tu as le don de voyance, railla Starinov. Comme saint Basile.
—Lo veo a usted tan seguro de ello que me tienta pensar que tiene dotes proféticas —dijo Starinov—. Como san Basilio.

Cette éventualité le terrifiait – c’était surtout parce qu’il avait eu tellement confiance dans l’intégrité personnelle de sa femme qu’il avait si peu pensé à elle depuis un an.
Aquella idea bastó para aterrorizarlo… sobre todo porque se había sentido tan seguro de la integridad personal de su mujer que apenas había pensado en ella durante todo el año.

Il m’arrivait de souhaiter qu’il soit frappé d’impuissance pendant quelque temps, rien que pour lui enlever un peu de sa superbe. On ne peut pas aimer et garder une telle confiance en soi.
A veces yo casi deseaba que fuera impotente una temporada, para que perdiera esa confianza. No se puede estar enamorado y estar tan seguro como estaba él.

Elle a une telle confiance en moi, elle est tellement sûre que je vais trouver une solution, même si ça risque d’être plutôt coton. Il n’y a pas beaucoup de gens qui croient en moi comme ça. Pas beaucoup ?
Confiaba tanto en mí, estaba tan segura de que yo resolvería las cosas por complicadas que fueran… Tampoco había tantas personas que confiaran en mí de aquel modo. ¿Tantas?

Un intrus est passé par ici ! À moins que Baba Yaga n’ait tellement confiance en elle-même qu’elle n’ait pas besoin de ce genre d’expédient : elle devait être en mesure de percevoir seule une présence étrangère et ne devait jamais être surprise lorsqu’elle était chez elle ;
Un intruso ha pasado por aquí». ¿O era que Baba Yaga se sentía tan segura que no necesitaba de esas cosas? Detectaría al intruso por sí misma y jamás hubiese sido sorprendida si hubiera estado en casa;

tan confiado

Tout était tellement normal, ils avaient une telle confiance dans le système, alors qu’il était manifestement à la fois bridé et brisé.
Todo tan normal, tan confiado en el funcionamiento del sistema, cuando era evidente que el sistema estaba agrietado y roto.

Pauvre Diana, qui avait tellement confiance en son Lucho : vous avez vu comment, la première fois que l’occasion s’en présentait, il l’avait défendue !
Pobre Diana, tan confiada en su Lucho: en la primera oportunidad usted ve cómo la defendió.