Translation for "tellement ébloui" to spanish

Tellement ébloui

• tan deslumbrado
• así que deslumbrado

Translation examples

tan deslumbrado

Je suis tellement ébloui par ma fugueuse aux cheveux crépusculaires que tout ce qui n’est pas elle est relégué au second plan.
Estoy tan deslumbrado por mi fugitiva pelirroja que todo lo que no sea ella ha quedado relegado a un segundo plano.

Cela est valable même pour les souvenirs les plus forts qui, comme un traumatisme, s’imposent à l’esprit : on est tellement ébloui par leur force qu’on ne se rend pas compte à quel point leur contenu est schématique et pauvre.
Esto también vale para los recuerdos más fuertes que, como un traumatismo, se imponen al espíritu: nos quedamos tan deslumbrados por su fuerza que no nos damos cuenta de hasta qué punto su contenido es esquemático y pobre.

Elle nettoya sa blessure, le médecin fit neuf points de suture, puis elle pansa la main avec une précision professionnelle, sans regarder le visage de Boyd qui l’observait, médusé, tellement ébloui qu’il ne sentait pas la douleur.
Ella le limpió la herida, el médico se la cosió con nueve puntos, y ella se la vendó con precisión profesional, sin mirarlo a la cara, mientras Boyd Anderson la observaba tan deslumbrado, que no sintió el dolor de la curación.