Translation for "teigne" to spanish

Teigne

• tiña

Translation examples

tiña

Plus collante qu’une teigne !
¡Más pegadiza que la tiña!

Méchante comme une teigne.
Más mala que la tiña.

Puis je m’intéressai à sa teigne.
Después me ocupé de la tiña.

La teigne, dit-elle à Sally.
—Tiña —dijo a Sally—.

Il a fallu que la teigne se mette à nos maisons.
Pero tuvo que meterse la tiña en nuestras casas.

Le béribéri ou la fièvre de la teigne n’avaient pas épargné un seul de nos hommes.
Ni uno solo de mis hombres se libró del beriberi o de la tiña.

J’ai la tuberculose, la teigne, la gale, l’entérite et un seul rein.
Tengo tuberculosis, tiña, sarna, enteritis y un solo riñón.

Mais sinon il souffrait alors sans aucun doute de la teigne.
Pero, si no padecía esa enfermedad, seguro que padecía tiña.

— Ta mère dit que tu es une teigne, que tu as le «grain de folie » des Bouhaloufa.
—Tu madre dice que eres como la tiña, que tienes «el toque de locura» de los Buhalufa.

Mais il avait laissé la jeune actrice s’accrocher à lui, comme la teigne ;
No obstante, había consentido que la joven actriz se le pegase como la tiña;