Translation for "te ramener" to spanish

Te ramener

• traerte de vuelta
• traer de vuelta

Translation examples

traerte de vuelta

Écoute, je cherche encore le moyen de te ramener proprement.
Oye, todavía estoy intentando saber como traerte de vuelta en condiciones.

— Ne me lâche pas la main tant que je ne te l’aurai pas dit, sinon je risque d’avoir du mal à te ramener.
—No me sueltes la mano hasta que yo lo diga, o será difícil traerte de vuelta.

— J’ai dû te peindre parce que je ne supportais pas que tu sois partie, c’était le seul moyen de te ramener.
—Tenía que pintarte porque no podía soportar que no estuvieras aquí, y era la única manera de traerte de vuelta.

Je dois t’avouer, cher frère, qu’à certains moments, je n’étais pas sûre que mes pouvoirs puissent te ramener.
Confieso que hubo momentos en los que no estuve segura de que ni siquiera mi destreza pudiera traerte de vuelta.

Je t’ai immédiatement suivi pour te ramener à la maison. Dans la rue, tu pleurais et tu as tenté furieusement de me repousser.
Fui a buscarte e intenté traerte de vuelta. Estabas llorando en la calle y trataste de apartarme con todas tus fuerzas.

Ta mère devait si souvent venir te chercher avant l’heure, te délivrer et te ramener chez nous, qu’elle n’a pas tardé à me le cacher afin d’éviter que je me fâche.
Tu madre tenía que ir a recogerte más pronto, tenía que ir a rescatarte y traerte de vuelta a casa tan a menudo que no tardó en empezar a ocultármelo para que no me enfadara.