Translation examples
Tu veux te noyer !
—¿Es que quieres ahogarte?
Tu allais te noyer.
Empezaste a ahogarte.
Je t’interdis de te noyer.
No te permito ahogarte.
On commence à se noyer.
Empiezas a ahogarte.
Tu aurais dû te noyer. Je ne comprends pas, Elric.
¡Tuviste que ahogarte, Elric!
« Tu as failli te noyer en même temps ? »
¿Estuviste a punto de ahogarte? Asentí.
Tu dois te laisser couler. Tu dois te noyer.
Tienes que hundirte, ahogarte.
Je te dirai quand tu pourras te noyer.
Ya te diré cuando puedas ahogarte.
Je suis censé te noyer lentement, puis te ranimer avant de te noyer à nouveau.
Tenía que ahogarte despacio, reanimarte y volverte a ahogar.
Pourquoi avez-vous failli vous noyer, Banquo ?
—¿Cómo es que estuviste a punto de ahogarte, Banquo?
Pour l’empêcher de se noyer.
Para que no se ahogara.
J’ai l’impression de me noyer – de me noyer dans le rêve de ma propre vie.
Me siento como si me ahogara, como si me ahogara en el sueño de mi vida.
« VOUS M’AVEZ LAISSÉ ME NOYER !
—¡DEJASTEIS QUE ME AHOGARA!
Je ne vais pas me noyer.
No me voy a ahogar».
Je compte bien me noyer avant lui !
Me ahogaré antes que él.
— Vous croyez qu’on va se noyer ?
—¿Nos vamos a ahogar?
Pourquoi ne m’avez-vous pas laissé me noyer ? »
¿Por qué no has dejado que me ahogara?
– Pas de quoi noyer une souris.
-No más que para ahogar un ratón.
Le bébé ne va pas se noyer ?
¿No se ahogará el bebé?