Translation for "te guider" to spanish

Te guider

• orientarle
• guiarte

Translation examples

orientarle

Au bord du Lac de Feu, Dale Bonilla l’attendait pour le guider.
Ya en el Lago de Fuego, Dale Bonilla lo esperaba para orientarlo.

S’il s’agit de développer les talents de Sannosuke et de le guider dans la bonne direction, j’en suis capable.
Si se trata de desarrollar el talento de Sannosuke y orientarle en la dirección correcta, eso puedo hacerlo.

— Vous pouvez disposer. Esdan quitta la pièce. Tema le suivit mais n’essaya pas de l’arrêter ou de le guider.
—Puede usted irse. Esdan se marchó. Tema lo siguió, pero sin detenerlo u orientarlo.

Adam était sur le point de demander qui était donc ce personnage quand, guidé par le sourire espiègle de son amie, il se ravisa aussitôt. “Ramzi !”
Adam estaba a punto de preguntar quién era ése cuando, al orientarlo la sonrisa picara de su amiga, rectificó en el acto: —¡Ramzi!

Au début, une fois perchée là-haut, elle perdait tout son savoir-faire, et il dut la guider des deux mains pour lui expliquer comment s’y prendre.
Al principio, ella perdió toda su habilidad allá arriba y él tuvo que orientarla con ambas manos para darle la idea.

Aujourd’hui, cependant, j’ai compris qu’elle avait toujours su ce qu’elle voulait faire de sa vie, et qu’elle avait toujours eu une équipe pour l’aider, la conseiller et la guider.
Hoy, sin embargo, se me ha ocurrido por primera vez que siempre ha sabido qué dirección quería que siguiera su vida, siempre ha contado con un equipo para ayudarla, aconsejarla, orientarla.

Elle aurait aimé que Bud Schlesinger apparaisse soudain afin de la guider sereinement au milieu de toutes ces difficultés, ou bien Anita, qui saurait lui redonner le moral avec ses encouragements et sa conversation, ou Malcolm…
Le habría gustado que Bud Schlesinger apareciera de repente para orientarla tranquilamente por el laberinto de dificultades que se le presentaban allí, o Anita, para animarla y darle conversación; o Malcolm…

Il s’engage en marche arrière dans la cour, les gouttes de pluie lui glaçant la nuque lorsqu’il sort la tête par la vitre afin de manœuvrer, car le gardien en faction ne quitte pas sa guérite pour le guider.
la gélida lluvia le cayó en el cuello cuando asomó la cabeza por la ventana de la furgoneta para echar un vistazo, puesto que el guardia de la garita de la entrada no había abandonado su refugio para orientarlo.

Les groupes d’aspirants au SOE étaient tous encadrés par un officier des services secrets britanniques retiré des opérations et chargé de les guider dans leur formation, de suivre leur progression et de les orienter plus tard.
Todos los grupos de aspirantes al SOE estaban bajo las órdenes de un oficial de los servicios secretos británicos retirado de las operaciones y encargado de guiarlos en su formación, de seguir su progreso y de orientarlos más tarde.

guiarte

C’est un honneur pour nous de vous guider.
Es un honor guiarte. Síguenos.

Et tu vas devoir te laisser guider par nous.
Tendrás que fiarte de nosotras para guiarte los pasos.

Tu possèdes assez de lumière pour te guider.
Posees luz suficiente para guiarte.

Je suis responsable de n’avoir pas su te guider.
Soy responsable porque no supe cómo guiarte en la vida.

Tes rêves ne peuvent pas te guider parce que tu ne sais pas à quoi ils se rapportent.
Tus sueños no pueden guiarte porque no tienes nada con que compararlos.

Et là, fût-ce maladroitement, j’ai essayé de te guider.
Y en eso, si bien de un modo torpe, traté de guiarte.

Mais confronté à un cas réel, tu devrais être guidé par les circonstances spécifiques.
Pero, deberías guiarte por circunstancias específicas.

Votre corps et un peu de bon sens suffiront à vous guider.
Tu cuerpo y un poco de sentido común serán suficientes para guiarte.

Comment se fait-il que tu n’aies jamais pensé à te guider sur les étoiles ?
¿Cómo es que nunca has pensado antes en guiarte por las estrellas?

Je peux vous guider vers l’endroit où ils convergent.
Puedo guiarte hacia el espacio subterráneo en donde convergen.