Translation for "tassements" to spanish

Tassements

• asentamientos

Translation examples

asentamientos

Il s’ensuivit me sembla-t-il deviner, une sorte de mouvement de tassement : dans l’esprit des quatre prélats, des deux dévots.
Se produjo, me pareció adivinar, una especie de movimiento de asentamiento en las mentes de los cuatro prelados y de los dos devotos.

Blackwell claqua la portière derrière lui, ouvrit celle de devant, celle qui aurait dû être du côté chauffeur, et sembla se déverser dans la voiture, dans un mouvement qui rappelait à la fois le roulement d’une bille de mercure et le tassement de plusieurs centaines de kilos de béton liquide. La voiture tangua pendant que les amortisseurs absorbaient son poids.
Blackwell cerró la puerta, luego abrió la de delante, que tendría que ser la del lado del conductor, y subió también al coche, un movimiento que sugirió simultáneamente el deslizamiento de una bola de mercurio y el asentamiento de más de cien kilos de hormigón. El coche basculó y se inclinó a un lado hasta que, después de varias sacudidas, consiguió acomodar el peso de Blackwell.

Ils sortirent de Sidon par petits groupes crissant et cliquetant sur la plaine cramoisie tassée et comme usée. La glace, près de la station, avait à la chaleur des atterrissages des navettes orbitales et des gaz d’échappement des tracteurs, fondu, puis gelé et fondu de nouveau, si bien qu’elle était maintenant marbrée d’éclaboussures de toutes les couleurs et largement tachée d’impuretés.
Salieron del Asentamiento de Sidón formando un grupo disperso, sus botas resonando y crujiendo sobre la dura y desgastada llanura púrpura. El hielo en las inmediaciones de Sidón se había fundido y helado y vuelto a fundir una y otra vez con los aterrizajes de las lanzaderas orbitales y los gases de escape de los orugas, de tal modo que ahora estaba salpicada de manchas multicolores y grandes ronchas de contaminantes.