Translation examples
« Ce mec est taré », dit le chauffeur, sans savoir que le taré en question était dans son taxi.
—Ese tío está loco —dijo el taxista, sin darse cuenta de que llevaba al loco en el asiento de atrás.
Jme demandais cque vous faisiez avec un pédé, les mecs, c/ est tout. J/ aurais pas cru que vous traînez avec ce genre de tarés. Yen a de bien. Y sont toujours généreux avec le pognon quand y zen ont et y tfournissent dla défonce quand t/ en as envie.
Sólo me preguntaba lo que harían unos chicos como vosotros con una loca así. No creía que anduvieseis con gente de esa clase. A veces están bien. Cuando tienen pasta lo gastan contigo y te ponen bien cuando te apetece.
Li s’est adressé au psychotique : Hé, fada ! Hé ! Taré !
Y el tío Li dice: ¡Eh, chalado!, dirigiéndose al psicópata. ¡Oye, demente!
Un truc poilu hurlant comme un taré fila telle une flèche à côté de sa tête.
Algo peludo y que ladraba como un demente paso como un relámpago al lado de su cabeza.
— Tu délires ? (Il fit glisser Franz sur une cinquantaine de centimètres.) Je n’ai rien à voir avec ce taré. Mais c’est un cadeau de Dieu.
—Arrastró a Franz otro medio metro más—. No tengo nada que ver con este demente, pero es un regalo de Dios.
Il avait croisé sur le ring des tarés se complaisant dans la douleur. Il s'était trouvé face à face avec de vrais psychopathes - des mecs qui prenaient leur pied en faisant souffrir les autres.
Había peleado contra masoquistas dementes en los combates de lucha extrema. Había mirado a los ojos a verdaderos psicópatas: individuos que disfrutaban haciendo daño a la gente.
(La bande susmentionnée incluait, au grand dam de Cat et au ravissement puéril de Tucker, Jackson.) Le curieux incident en question était le suivant : un jour de 2003, un de ces fans à moitié tarés qui se donnaient le titre de crowologues remonta le chemin de terre qui conduisait chez Farmer John ; apparemment, le type était persuadé que Tucker vivait là.
(Este selecto círculo, para mortificación de Cat y deleite pueril de Tucker, incluía a Jackson.) Entonces ocurrió algo extraño: un día de 2003, uno de los fans medio dementes que se llamaban a sí mismos croweólogos tomó el sendero de tierra que conducía a la granja de Farmer John, creyendo que era la granja de Tucker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test