Similar context phrases
Translation examples
À mesure que la glace de la Mer Céleste s’épaissira, l’Hemo aura de moins en moins d’eau et finira par se tarir totalement.
En primer lugar, cuanto más grueso se haga el hielo en el mar Celestial, más seguirá menguando el caudal del Hemo, hasta que al cabo se seque por completo.
N’ayant jamais attendu de l’expérience qu’elle m’apportât la sagesse, je ne lui demande qu’un approfondissement de ma pitié, qu’elle creuse en moi assez avant pour que je ne risque plus de se tarir la source des larmes.
Como nunca esperé que la experiencia me proporcionara sabiduría, solo le pido que profundice mi piedad, que cave en mí bien hondo para que no se seque la fuente de las lágrimas.
Avec détachement il pense, objectif comme une caméra à travers laquelle personne ne viserait : je pourrais être mort et ce siège, dans le train, resterait vide à côté de la fenêtre où se dessine la perspective d’un fleuve trop vaste pour des yeux espagnols, accoutumés aux terres sèches, aux ruisseaux taris, aux crues violentes et aux torrents pierreux.
Piensa, desapegado de sí mismo, con la objetividad de una cámara detrás de la cual no estuviera la mirada de nadie: yo podría estar muerto y nadie ocuparía este asiento del tren, junto a la ventanilla por la que se desliza la perspectiva de un río cuya amplitud desborda la capacidad de mirar de unos ojos españoles, acostumbrados al secano, a los arroyos mustios, a las riadas violentas y las torrenteras pedregosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test