Translation for "tantôt" to spanish

Tantôt

• algunas veces
• en ocasiones
• a veces

Translation examples

algunas veces

Tantôt c’est Pierre, tantôt Jacques, tantôt Jean, et tantôt les trois.
A veces es Pedro, a veces Santiago, a veces Juan, y a veces los tres.

Tantôt c’était tout, tantôt ce n’était rien.
A veces era todo, otras veces no era nada.

Tantôt on montait à cheval, tantôt on nageait, tantôt on se promenait.
A veces montábamos a caballo, a veces nadábamos, a veces salíamos a caminar.

Tantôt longues, tantôt brèves.
A veces son cortos, a veces largos.

Et tantôt vous le saurez, tantôt vous le sentirez.
Y a veces lo sabrás. Y a veces lo sentirás.

Tantôt je suis en compagnie de Syluise, tantôt de quelqu’un d’autre et tantôt seul.
A veces mi dama Syluise está a mi lado, y a veces es alguna otra, y a veces estoy solo.

tous représentaient des femmes menant une barque, tantôt debout et tantôt assises, tantôt vêtues et tantôt nues, tantôt brunes et d’une minceur nerveuse et élégante, tantôt blondes et pulpeuses, tantôt rousses et robustes.
en todos ellos aparecían mujeres remando en una canoa, a veces de pie y a veces sentadas, a veces vestidas y a veces desnudas, a veces morenas, esbeltas y de nerviosa sutileza, a veces rubias y suaves, a veces pelirrojas y fuertes.

(Tantôt une demande, tantôt une insulte, tantôt une douce prière.) Il me plaisait.
(A veces un encargo, a veces un insulto, a veces un ruego de suavidad en el traslado). Me caía bien.

Tantôt Cassandra se trouvait dans le bar, tantôt il n’y était pas.
A veces Cassandra estaba en el bar. A veces no estaba.

tantôt il voyait la Terre, tantôt les étoiles et tantôt le grand croissant de la Lune.
a veces veía la Tierra, a veces las estrellas y a veces la. Luna en cuarto creciente.

en ocasiones

Tantôt entre eux, devant moi, ils parlent… et tantôt ils se taisent… Ah! c'est un impitoyable bandit! Mais l'autre… qu'est-ce qu'il avait?
En ocasiones hablan, delante de mí… y en ocasiones se callan… ¡Oh, es un bandido despiadado!… Pero ¿y el otro?… ¿qué tenía?

Tantôt, il faisait alterner uniquement des syllabes et tantôt des mots entiers entre ses deux fentes parlantes.
En ocasiones alternaba dos palabras entre las ranuras parlantes y en ocasiones sólo sílabas.