Translation for "tant souhaité" to spanish

Tant souhaité

• tan deseado
• así se desea

Translation examples

tan deseado

c’est presque de l’appréhension; ta venue tant souhaitée, il me semble, à présent, que je la redoute;
Es casi una aprensión. Me parece que tu llegada, tan deseada, me da ahora miedo.

L'événement tant souhaité d'Alcide Jolivet et d'Harry Blount, tant redouté de Michel Strogoff, se produisit dans la matinée du 12 août.
El acontecimiento tan deseado por Alcide Jolivet y Harry Blount, y tan temido para Miguel Strogoff, se produjo en la mañana del 12 de agosto.

Mais elle ne voulait pas parler d’elle cette nuit-là, ni de Leonardo pour troublé qu’il fût, elle voulait seulement – cela arrive – parler de sa mère et de la mort de celle-ci, qu’elle avait secrètement tant souhaitée.
Solo que esta noche ella no quería hablar de sí misma, ni del turbado Leonardo, solo quería —sucede— hablar de su madre y de la muerte de la madre, tan deseada en secreto.

La première fois que, dupe d’un sentiment généreux, j’avançai la main pour accepter la friandise tant souhaitée qui me fut offerte d’un air hypocrite, mon mystificateur retira sa tartine aux rires des camarades prévenus de ce dénoûment.
La primera vez que, engañado por un sentimiento generoso, tendí la mano para aceptar la golosina tan deseada, ofrecida con aire hipócrita, mi burlador retiró su rebanada de pan bien untada de ella, entre las carcajadas de los camaradas que conocían el desenlance.