Translation for "tant attendue" to spanish

Tant attendue

• largamente esperado
• largamente esperada

Translation examples

largamente esperado

L’album de photos Cuşa ne lui avait pas livré la clé tant attendue.
El álbum de fotografías de Cua no le había dado la clave tan largamente esperada.

La joie de leurs retrouvailles tant attendues s’était dissipée, après les avoir éblouis dans un feu d’artifice d’émotions.
La pasión de aquel encuentro tan largamente esperado se había consumido como un fuego de artificio en el leve resplandor de la emoción.

Le jeune homme a crié cet appel, il a crié pour que l’habitué là-bas, le convive impassible, se retourne enfin et lance en les reconnaissant la clameur tant attendue, tant espérée, où le cri s’accouplerait au cri, la destinée à la destinée, noués en un commun point de rencontre.
El hombre joven había gritado. Había gritado para que el inmóvil cliente se volviera y pronunciara el ansiado y largamente esperado grito de reconocimiento, y se juntaran grito con grito, destino con destino, en un punto común.

Il venait d’avoir un entretien de plus d’une heure avec Kurze, le juriste du corps d’armée. Il avait tout raconté : le chien, la bicyclette, le marchand de pommes de terre, les distilleries en ruine et la victoire finale tant attendue. »
Había sostenido una conversación de noventa minutos con el auditor de guerra Kurze. Todo se hizo constar en la denuncia: el perro, la bicicleta, el comerciante de patatas al por mayor, las destilerías destruidas y la largamente esperada Victoria Final. »«Nos haremos cargo de él —prometió confiadamente Kurze—.

Le Yum-chae – le commissaire impérial – tant attendu est arrivé, il y a dix jours, avec tambours et fanfares (la ville entière a eu droit à un congé – dont Jacqua et moi avons été ultra-reconnaissants puisqu’il nous a permis de consacrer une journée entière à nos recherches artistiques).
El largamente esperado yum-chae, es decir, el comisario imperial, llegó hace diez días en medio de un gran boato. De hecho, la ciudad entera tenía fiesta ese día, cosa que Jacqua y yo agradecimos profundamente, ¡ya que nos permitía dedicar un día entero a nuestros objetivos artísticos!

La technologie récupérée sur le module du Refuge reste problématique mais semble ouvrir une fenêtre sur la possibilité d’un saut quantique et risque de permettre l’expédition tant attendue du Météorologue, chargé d’enquêter sur la nature exacte des nuages Oméga et de découvrir un moyen de les neutraliser.
Por su parte, la tecnología recogida del vehículo de Retiro sigue siendo un rompecabezas, pero parece mantener abierta la posibilidad de alcanzar en un futuro los saltos cuánticos. Éstos harían viable la largamente esperada misión Hombre del Tiempo, cuya intención es la de investigar la naturaleza de las nubes omega y hallar un modo de neutralizarlas.

Enfin, alors que le printemps se terminait, et que le Litani devenait suffisamment sec pour permettre aux tanks de passer, les pires craintes de Kurtz, ou les pires menaces de Gavron, se réalisèrent : la percée tant attendue des Israéliens au Liban se produisit, mettant fin à une longue période d’hostilités, ou, selon le point de vue duquel on se plaçait, annonçant la prochaine.
Y, por fin, a finales de primavera, no bien la cuenca del Litani estuvo lo bastante seca para permitir el paso de los blindados, se cumplieron los peores temores de Kurtz y las más negras amenazas de Gavron; la largamente esperada ofensiva israelí contra el Líbano, que ponía punto final a la actual fase de las hostilidades o bien, según la posición de cada cual, anunciaba la siguiente.