Translation for "tamponneuse" to spanish

Tamponneuse

• parachoque
• parachoques
• abundante
• vaso lleno hasta el borde

Translation examples

parachoque

Ces vingt kilos se tenaient devant lui comme le gros anneau de caoutchouc des autos tamponneuses et il respirait bruyamment.
Estos veinte kilos los llevaba por delante como los parachoques de los autos de choque de las ferias, y le hacían respirar con dificultad.

Je dépassai le stand des autos-tamponneuses, m’attendant presque à y voir la police et une foule de badauds horrifiés. Mais le guichet des tickets était ouvert, les voitures roulaient et les gogos poussaient des cris perçants – uniquement destinés à leurs vis-à-vis quand ils précipitaient leurs véhicules aux pare-chocs de caoutchouc les uns contre les autres.
Pasé por delante de los autos de choque, casi esperando ver a la policía y a una multitud de horrorizados curiosos, pero la taquilla estaba abierta, los coches en movimiento y sus conductores se gritaban entre ellos mientras hacían chocar sus vehículos con parachoques de caucho.

Le faisceau lumineux de la lampe de poche, posée sur l’épais pare-chocs en caoutchouc de l’auto-tamponneuse, baignait son visage d’un éclat qui allait diminuant du menton vers le front, déformant ses traits, posant des ombres bizarres au-dessus de ses pommettes saillantes et creusant ses orbites autour de ses yeux brillants.
La luz procedente de la linterna Eveready, que había apoyado en el grueso parachoques de caucho del coche, se extendía por su rostro, disminuyendo en intensidad desde la barbilla hasta el pelo y distorsionando sus rasgos, creando singulares sombras sobre sus prominentes pómulos y haciendo que sus brillantes ojos pareciesen fantásticamente hundidos.